1
00:01:45,740 --> 00:01:47,207
Uppercut, πήγαινε!
2
00:01:47,809 --> 00:01:49,409
Αριστερό γάντζο, πήγαινε!
3
00:01:50,177 --> 00:01:51,913
Uppercut, πήγαινε!
4
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
Δεξί, πήγαινε!
5
00:01:53,982 --> 00:01:56,551
Και γάντζο, πήγαινε! Αυτό είναι όλο.
6
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
Τζαμπ, πήγαινε!
7
00:01:58,151 --> 00:01:59,386
Δεξί, πήγαινε!
8
00:01:59,921 --> 00:02:01,121
Τζαμπ, πήγαινε!
9
00:02:01,689 --> 00:02:02,824
Τρύπημα, τρύπημα, πήγαινε!
10
00:02:03,791 --> 00:02:05,960
Αυτό είναι όλο. Τζαμπ, πήγαινε!
11
00:02:05,994 --> 00:02:07,327
Τρύπημα, τρύπημα, πήγαινε!
12
00:02:07,996 --> 00:02:09,129
Δεξί, πήγαινε!
13
00:02:09,162 --> 00:02:10,665
Δεν είναι πρακτική μαζορέτας
εδώ μέσα.
14
00:02:10,698 --> 00:02:12,700
- Μαζορέτες.
- Ναι, ναι, ναι.
15
00:02:12,734 --> 00:02:14,502
- Δροσίστε το με όλα αυτά.
-Πες της, Ζέι.
16
00:02:14,535 --> 00:02:18,072
Κλαρέσα. Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω, ε;
17
00:02:18,106 --> 00:02:19,339
Θέλεις να τριγυρνάς στο γυμναστήριο,
αυτό είναι μια χαρά.
18
00:02:19,373 --> 00:02:20,742
Θέλεις να κάνεις τρυπάνια με τον Bean,
αυτό είναι μια χαρά.
19
00:02:20,775 --> 00:02:24,211
Αλλά δεν εκπαιδεύουμε κανένα κορίτσι
εδώ στο Berston Field House.
20
00:02:24,244 --> 00:02:25,445
Με ακούς;
21
00:02:26,948 --> 00:02:28,148
Aight.
22
00:02:28,683 --> 00:02:29,851
Aight.
23
00:02:29,884 --> 00:02:31,919
Γεια, ψηλά τα χέρια!
Τι κάνουμε;
24
00:02:31,953 --> 00:02:33,153
Δεξί, πήγαινε!
25
00:02:33,655 --> 00:02:34,989
Uppercut, πήγαινε!
26
00:02:35,023 --> 00:02:36,223
Uppercut, πήγαινε!
27
00:02:36,791 --> 00:02:37,792
Uppercut, πήγαινε!
28
00:02:38,559 --> 00:02:39,627
Δεξί, πήγαινε!
29
00:02:40,494 --> 00:02:41,529
Τζαμπ, πήγαινε!
30
00:02:42,130 --> 00:02:43,463
Τρύπημα, τρύπημα, πήγαινε!
31
00:02:44,065 --> 00:02:45,399
Δεξί χέρι, πήγαινε.
32
00:02:45,432 --> 00:02:46,768
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
33
00:02:47,802 --> 00:02:49,202
Καλά.
34
00:02:49,236 --> 00:02:51,005
Εντάξει, έχεις φορέσει το κάλυμμα κεφαλής.
35
00:02:51,039 --> 00:02:52,707
Τι νομίζεις
θα ασχοληθείς με αυτό;
36
00:02:52,740 --> 00:02:53,841
Ω. Καλά.
37
00:02:53,875 --> 00:02:55,175
Δεν ωφελεί, κόουτς.
38
00:02:55,208 --> 00:02:56,611
Εκείνη σε εκείνο το σύντομο λεωφορείο.
39
00:02:56,644 --> 00:02:58,345
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη νοηματική γλώσσα
μιλώντας της.
40
00:02:58,378 --> 00:02:59,547
Νοηματική γλώσσα, σωστά;
41
00:02:59,580 --> 00:03:00,748
εκπαιδεύτηκες
για δύο εβδομάδες.
42
00:03:00,782 --> 00:03:02,684
Νομίζεις ότι είσαι
Floyd Mayweather ή κάποιος;
43
00:03:03,151 --> 00:03:04,284
Νταγκ!
44
00:03:04,317 --> 00:03:06,621
Το άκουσες, σωστά;
Τι θα κάνεις;
45
00:03:10,190 --> 00:03:12,259
Aight. Ωχ, έλα εδώ μέσα.
46
00:03:12,292 --> 00:03:14,227
Εντάξει, ένας γύρος
47
00:03:14,261 --> 00:03:16,329
και μετά φτάνουμε
πίσω στη δουλειά, εντάξει;
48
00:03:16,363 --> 00:03:18,198
Ένας γύρος
είναι το μόνο που χρειάζομαι, κόουτς.
49
00:03:18,231 --> 00:03:20,434
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας γάιδαρος
Ωχ, αλλά δεν πειράζει.
50
00:03:20,467 --> 00:03:22,302
Δεν πειράζει. Θα κάνουμε
φτάστε εκεί αρκετά σύντομα.
51
00:03:22,335 --> 00:03:25,173
Aight. Πάμε λοιπόν. Πάω!
52
00:03:25,205 --> 00:03:26,373
Ναι, πάρε την, Ζέι!
53
00:03:26,406 --> 00:03:27,809
Έλα,
μπες εκεί, Κλαρέσα!
54
00:03:27,842 --> 00:03:29,110
Αυτό είναι, έλα!
55
00:03:29,143 --> 00:03:30,444
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
56
00:03:30,477 --> 00:03:31,679
- Ζέι, πήγαινε εκεί!
- Ντανγκ, προπονητής.
57
00:03:31,713 --> 00:03:33,280
- Πήγαινε σε εκείνη τη γωνία, φίλε.
-Ο Ζέι αήττητος!
58
00:03:33,313 --> 00:03:36,084
Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ.
59
00:03:36,117 --> 00:03:37,185
Εντάξει.
60
00:03:37,250 --> 00:03:39,854
Γεια, μην κρεμάς το κεφάλι σου,
ακούς;
61
00:03:39,887 --> 00:03:40,722
Μπορείς να χάσεις έναν αγώνα,
62
00:03:40,755 --> 00:03:42,790
αλλά δεν μπορείς να αφήσεις κανέναν
πάρε την καρδιά σου.
63
00:03:42,824 --> 00:03:45,026
Υπάρχει διαφορά, εντάξει;
64
00:03:45,059 --> 00:03:46,359
Εντάξει, στάσου εκεί.
65
00:03:47,161 --> 00:03:48,896
Δείξε μου το τρύπημα.
66
00:03:48,930 --> 00:03:51,364
Καλά. Δείξε μου τον σταυρό.
67
00:03:51,398 --> 00:03:52,432
Τι κάνει;
68
00:03:52,466 --> 00:03:54,569
- Εντάξει. Φασόλι; Φασόλι;
- Μμμ;
69
00:03:54,602 --> 00:03:56,003
Αυτό που ήσουν
διδάσκει αυτό το κορίτσι;
70
00:03:56,037 --> 00:03:57,171
Μη μου το βάζεις.
71
00:03:57,205 --> 00:03:58,606
Είσαι ο μόνος εδώ
δουλεύω μαζί της.
72
00:03:58,639 --> 00:04:00,842
Είπες ότι δεν είναι όχι
κορίτσια μαχητές στο Μπέρστον.
73
00:04:01,976 --> 00:04:03,243
Σώπα, Μπιν.
74
00:04:03,276 --> 00:04:04,946
Έλα εδώ, εντάξει;
75
00:04:04,979 --> 00:04:06,379
Εντάξει, κοίτα με.
76
00:04:07,048 --> 00:04:08,248
Ενεση.
77
00:04:09,050 --> 00:04:10,484
Σταυρός.
78
00:04:10,518 --> 00:04:11,786
Γεια σου! Εντάξει, έλα τώρα.
79
00:04:11,819 --> 00:04:14,321
Κρατήστε το μπροστινό σας πόδι φυτεμένο.
Αυτό δεν είναι μπαλέτο.
80
00:04:14,354 --> 00:04:15,623
Εκεί. Εντάξει;
81
00:04:15,923 --> 00:04:17,225
Ενεση.
82
00:04:17,257 --> 00:04:18,926
Σταυρός.
Ορίστε. Ορίστε.
83
00:04:18,960 --> 00:04:20,728
Δεν θέλει
όχι άλλο, κόουτς.
84
00:04:20,762 --> 00:04:23,396
- Γεια, κοίτα, κοίτα.
- Δεν θέλει άλλο Ζέι.
85
00:04:23,430 --> 00:04:25,700
Πρόσεχε τους ώμους του,
όχι τα χέρια του, εντάξει;
86
00:04:25,733 --> 00:04:27,502
Όταν έρθει κατά πάνω σου
με όλο αυτό το χάλι,
87
00:04:27,535 --> 00:04:29,637
γλιστράς αριστερά,
και τον κατακεραυνώνεις.
88
00:04:29,670 --> 00:04:30,738
Δείξε μου το δελτίο.
89
00:04:30,772 --> 00:04:34,041
Ανατινάξτε το. Ορίστε!
Εκεί πάμε. Ωραία!
90
00:04:34,075 --> 00:04:35,510
Γύρος δεύτερος.
91
00:04:35,543 --> 00:04:37,277
Πάμε!
92
00:04:37,310 --> 00:04:38,679
Μπες εκεί μέσα.
Δεν θέλει άλλο.
93
00:04:38,713 --> 00:04:39,814
- Έλα.
- Έλα, Ζέι.
94
00:04:39,847 --> 00:04:42,282
Κλαρέσα, θυμήσου
αυτό που σου είπα τώρα.
95
00:04:42,315 --> 00:04:44,085
Ναι! Ορίστε.
96
00:04:44,118 --> 00:04:45,219
Αυτό είναι, αυτό είναι καλό.
97
00:04:45,253 --> 00:04:46,587
- Εντάξει, εντάξει.
- Τον χτύπησε!
98
00:04:46,621 --> 00:04:48,288
- Εντάξει. Γεια, γειά, γεια.
- Άσε με να φύγω!
99
00:04:48,321 --> 00:04:50,525
-Άσε με να φύγω! Έλα ρε φίλε.
-Γεια, γειά, γεια.
100
00:04:50,558 --> 00:04:51,491
Γεια σου.
101
00:04:51,526 --> 00:04:53,326
Αυτό ήταν καλό κορίτσι.
102
00:04:53,795 --> 00:04:55,328
Καλά. Καλά.
103
00:04:55,362 --> 00:04:56,597
Εντάξει, εύκολα τώρα.
104
00:04:57,899 --> 00:04:59,000
Εντάξει, εύκολα τώρα.
105
00:04:59,033 --> 00:05:00,467
Έλα εδώ. Απλώς θα...
106
00:05:00,501 --> 00:05:02,236
πάρε το κάλυμμά σου
μακριά για σένα, εντάξει;
107
00:05:02,270 --> 00:05:03,704
Μπορείτε να έρθετε εδώ. Εντάξει.
108
00:05:04,105 --> 00:05:05,338
Είστε εντάξει;
109
00:05:09,177 --> 00:05:10,912
Γεια σου.
110
00:05:10,945 --> 00:05:12,213
Πολύ καλά έκανες.
111
00:05:12,246 --> 00:05:13,815
Καλά; Ναι.
112
00:05:15,049 --> 00:05:16,784
Εντάξει. Εντάξει.
113
00:06:27,454 --> 00:06:28,656
Γεια, μωρό μου.
114
00:06:30,758 --> 00:06:32,492
Τι;
115
00:06:32,526 --> 00:06:36,163
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην το κάνεις ποτέ
με είχε ξαναδεί καθαρό.
116
00:06:36,197 --> 00:06:37,732
Μπρι, Φιστίκι.
117
00:06:40,268 --> 00:06:41,769
Μμμ-χμμ.
118
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Νομίζετε
όλοι ξέρετε τα κόλπα μου
119
00:06:44,171 --> 00:06:45,640
αλλά δεν ξέρετε όλοι.
120
00:06:46,540 --> 00:06:48,242
Είναι ακόμη και το πραγματικό είδος.
121
00:06:48,276 --> 00:06:50,177
Φυσικά είναι το πραγματικό είδος.
122
00:06:50,211 --> 00:06:51,812
Μόνο το καλύτερο για το μωρό μου.
123
00:06:53,381 --> 00:06:54,582
Σκατά.
124
00:06:56,150 --> 00:06:57,518
Ξέχασα το γάλα.
125
00:07:02,422 --> 00:07:04,625
Το νερό έχει γεύση
όπως το γάλα πάντως.
126
00:07:17,705 --> 00:07:19,573
Δείξε μου ένα βρυχηθμό.
127
00:07:19,607 --> 00:07:21,474
Ω, αυτό είναι καλό, αλλά εσύ
μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό.
128
00:07:21,509 --> 00:07:23,077
Δείξε μου το γρύλισμα σου!
129
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
σου λέω τι,
130
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
αυτά τα παιδιά καλύτερα να γρυλίζουν
το δρόμο τους σε αυτό το τραπέζι
131
00:07:30,584 --> 00:07:31,719
και φάτε αυτό το φαγητό.
132
00:07:31,752 --> 00:07:32,753
Α, άκουσες μαμά.
133
00:07:32,787 --> 00:07:34,689
Πρέπει να γρυλίσουμε στο τραπέζι.
134
00:07:35,256 --> 00:07:36,524
Ναι!
135
00:07:38,592 --> 00:07:40,027
Ναι! Ώρα για μπέικον.
136
00:07:40,061 --> 00:07:41,729
Ναι, ήρθε η ώρα του μπέικον.
137
00:07:42,563 --> 00:07:43,965
Μωρό μου, μπορώ
να σου κάνω μια ερώτηση;
138
00:07:43,998 --> 00:07:45,032
Μμμ-χμμ.
139
00:07:48,235 --> 00:07:50,237
Τι νομίζεις
σχετικά με τα κορίτσια;
140
00:07:51,939 --> 00:07:55,242
Όχι. Δεν έχεις
το μωρό μου σε κανένα γυμναστήριο.
141
00:07:55,276 --> 00:07:56,577
Μπορώ να πολεμήσω. Βλέπω;
142
00:07:56,610 --> 00:07:58,512
Πρόσεχε τα χέρια μου.
Πάου, πόου, πόου...
143
00:07:58,546 --> 00:07:59,814
Όχι, δεν μπορείς!
144
00:07:59,847 --> 00:08:01,849
Εντάξει.
Κόρεϊ, Κέισα, κλείσε.
145
00:08:01,882 --> 00:08:04,151
Γεια, κοίτα, δεν μιλάω
για τα παιδιά μας.
146
00:08:04,185 --> 00:08:07,355
Μιλάω για αυτό
κοριτσάκι με το όνομα Κλαρέσα.
147
00:08:07,388 --> 00:08:09,290
Ναι, βγαίνει
στο γυμναστήριο.
148
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
Αυτή από εκεί
στο Frogtown.
149
00:08:11,559 --> 00:08:14,528
-Το κοριτσάκι της Τζάκι;
-Εεεε.
150
00:08:14,562 --> 00:08:16,664
τι κανει
σε όλη τη διαδρομή στο Μπέρστον;
151
00:08:16,697 --> 00:08:18,766
Θέλει να τσακωθεί, υποθέτω.
152
00:08:18,799 --> 00:08:21,268
Έτρεξε μέχρι εκεί
τις περισσότερες μέρες.
153
00:08:21,302 --> 00:08:23,037
Χμμ. Μάλλον προσπαθώ
να ξεφύγει
154
00:08:23,070 --> 00:08:24,171
από εκείνο το μπερδεμένο σπίτι.
155
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
Μην βλέπεις κανένα λόγο
γιατί δεν μπορεί.
156
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
Πήρε χέρια.
157
00:08:29,143 --> 00:08:30,311
Ναι.
158
00:08:30,344 --> 00:08:32,146
Ναι, το κάνει. Το κάνει.
159
00:08:32,713 --> 00:08:34,248
Δεν ξέρω, απλά...
160
00:08:35,182 --> 00:08:36,384
Απλώς ποτέ δεν...
161
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
Δεν είσαι ποτέ τι;
162
00:08:39,086 --> 00:08:42,256
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
για κανένα κορίτσι κουτί».
163
00:08:43,791 --> 00:08:44,792
Μμμ.
164
00:08:45,393 --> 00:08:46,794
Και γιατί είναι αυτό;
165
00:08:55,469 --> 00:08:56,904
Ορίστε!
166
00:08:56,937 --> 00:08:59,508
Αυτό είναι όλο! Τρύπημα στο εξωτερικό!
167
00:08:59,540 --> 00:09:01,075
Τρύπημα στο εξωτερικό!
168
00:09:01,108 --> 00:09:02,376
Δεν έχει άμυνα!
169
00:09:02,410 --> 00:09:04,078
Δεν έχει άμυνα!
170
00:09:04,111 --> 00:09:05,846
Αυτή δεν είναι ποτέ
δεν είδα τίποτα σαν εσένα!
171
00:09:05,880 --> 00:09:07,481
Δεν έχει δει ποτέ
τίποτα σαν εσένα!
172
00:09:08,616 --> 00:09:11,520
Αυτό είναι όλο! Ορίστε!
Ορίστε!
173
00:09:11,585 --> 00:09:14,221
Αφήστε την να έρθει κοντά σας!
Αφήστε την να έρθει κοντά σας!
174
00:09:14,255 --> 00:09:15,856
Αυτό είναι όλο! Ορίστε!
175
00:09:17,425 --> 00:09:18,659
- Έτσι κάνουμε!
- Ναι!
176
00:09:18,692 --> 00:09:19,760
- Έτσι κάνουμε!
- Ναι!
177
00:09:19,794 --> 00:09:21,530
- Ένα! Δυο!
- Ναι! Ναι!
178
00:09:21,562 --> 00:09:24,131
- Τρεις! Τέσσερα!
- Έλα!
179
00:09:24,165 --> 00:09:27,068
- Πέντε! Εξι!
- Πάμε, Ρέσσα!
180
00:09:27,101 --> 00:09:28,135
Επτά!
181
00:09:28,469 --> 00:09:29,570
Οκτώ!
182
00:09:33,441 --> 00:09:34,509
Έτσι κάνουμε!
183
00:09:34,543 --> 00:09:35,843
Έτσι κάνουμε!
Έτσι κάνουμε!
184
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
-Ναι, κόουτς!
-Έτσι είναι! Αυτό είναι σωστό!
185
00:09:37,978 --> 00:09:40,147
-Δεν θέλουν κανένα!
-Ναι!
186
00:09:40,181 --> 00:09:41,282
Έλα, έτσι είναι!
187
00:09:41,315 --> 00:09:44,919
T-Rex! T-Rex! T-Rex!
188
00:09:51,892 --> 00:09:53,494
Έχουμε δύο μήνες
μέχρι τους υπηκόους,
189
00:09:53,528 --> 00:09:55,596
οπότε σε χρειάζομαι
προπόνηση κάθε μέρα.
190
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Εντάξει, κόουτς.
191
00:10:01,469 --> 00:10:02,937
Θέλεις να σε πάω μέσα;
192
00:10:04,672 --> 00:10:06,173
Μπα, είμαι καλά.
193
00:10:12,413 --> 00:10:13,814
- Ευχαριστώ, κόουτς.
-Μμ-χμμ.
194
00:10:17,384 --> 00:10:18,652
Γεια σου, Ρέσσα.
195
00:10:20,187 --> 00:10:21,188
Είμαι περήφανος για σένα.
196
00:10:24,191 --> 00:10:25,960
Είμαι περήφανος για σένα.
197
00:10:34,001 --> 00:10:35,302
Μμμ-χμμ.
198
00:10:37,438 --> 00:10:38,772
Ω.
199
00:10:38,806 --> 00:10:40,241
Πήγαινε μωρό μου.
200
00:10:40,808 --> 00:10:42,209
Να πάει ο πρωταθλητής.
201
00:10:42,243 --> 00:10:43,277
Γεια, μαμά.
202
00:10:45,179 --> 00:10:49,116
Ρέσσα, θυμάσαι
Μαμά φίλε, Τζόνι, σωστά;
203
00:10:51,685 --> 00:10:53,020
Πού είναι ο Bri και ο Peanut;
204
00:10:53,787 --> 00:10:56,357
- Αυτοί στο πίσω μέρος.
-Αυτοί;
205
00:10:56,390 --> 00:10:57,691
Τι πιστεύετε;
206
00:10:57,725 --> 00:11:00,794
Μη με ρωτάς καμία ερώτηση
για τα καταραμένα μου παιδιά.
207
00:11:13,841 --> 00:11:15,109
Σε έχω πορτοκαλί.
208
00:11:16,611 --> 00:11:17,878
Ευχαριστώ, Ress.
209
00:11:22,483 --> 00:11:24,084
Δεν τρώμε όλη μέρα.
210
00:12:01,755 --> 00:12:03,224
Δούλεψέ την, Ζέι.
211
00:12:03,257 --> 00:12:04,693
Ω, έλα τώρα.
Δεν μπορείς να της δώσεις τίποτα.
212
00:12:04,725 --> 00:12:06,260
Πρέπει να την κάνεις να το κερδίσει!
213
00:12:07,494 --> 00:12:08,762
Έλα, Ζέι!
214
00:12:10,965 --> 00:12:12,233
Αυτό είναι, πάτα την.
215
00:12:14,401 --> 00:12:15,503
Φορά!
216
00:12:15,537 --> 00:12:17,771
Γεια σου, Ρέσσα. Γεια, κοίτα,
Πρέπει να φύγω λίγο νωρίς.
217
00:12:17,805 --> 00:12:19,873
Θα σιγουρευτώ ο Bean
γυρνάς σπίτι ασφαλής, εντάξει;
218
00:12:19,907 --> 00:12:21,275
-Εντάξει, κόουτς.
-Εντάξει, καλή δουλειά.
219
00:12:29,149 --> 00:12:30,150
Μπορώ να σε πάρω.
220
00:12:51,005 --> 00:12:53,140
Μπρουχ! Τι κάνεις;
221
00:12:53,173 --> 00:12:55,409
Πάντοτε. Είσαι τρελός.
222
00:12:55,442 --> 00:12:56,877
Γιο! Μπα, μπα, μπα.
223
00:12:56,910 --> 00:12:58,445
Στάση! Μην το κάνεις αυτό!
224
00:12:58,479 --> 00:12:59,514
Ήταν αστείο!
225
00:13:01,448 --> 00:13:04,885
Ήταν ωραίο να σου δώσω
μια βόλτα για το σπίτι, Ressa.
226
00:13:04,918 --> 00:13:07,288
Δηλαδή, περπατήσαμε περισσότερο
από τον δρόμο εδώ, οπότε...
227
00:13:07,321 --> 00:13:09,256
Δεν φταίω εγώ
πονούσε ο πισινός σου.
228
00:13:12,426 --> 00:13:13,961
Εξάλλου,
229
00:13:13,994 --> 00:13:17,131
Ο Τζέισον θα με σκότωνε αν έβαζα
σηκωθείς πριν από τη μεγάλη μάχη.
230
00:13:18,667 --> 00:13:19,933
Αληθής.
231
00:13:20,968 --> 00:13:22,936
Ayo, εκπροσωπείς εκεί έξω.
232
00:13:24,004 --> 00:13:26,173
Δείξτε τους πώς το κάνουμε
στο Φλιντ.
233
00:13:44,892 --> 00:13:45,993
Κυρίες και κύριοι,
234
00:13:46,026 --> 00:13:48,095
βιώνουμε
μερικές αναταράξεις.
235
00:13:54,401 --> 00:13:55,503
Ορίστε το σήμα σας.
236
00:13:58,839 --> 00:14:00,608
Καλή τύχη.
237
00:14:00,642 --> 00:14:01,743
Αυτό πήραμε τον πρώτο γύρο.
238
00:14:01,776 --> 00:14:03,043
Ώρα να διδάξουμε αυτά τα μωρά
239
00:14:03,077 --> 00:14:04,945
να μείνεις έξω
της επιχείρησης μεγάλων ανθρώπων.
240
00:14:05,879 --> 00:14:07,848
Γεια, μην της δίνεις σημασία.
241
00:14:08,415 --> 00:14:09,850
Μην της δίνεις σημασία.
242
00:14:13,187 --> 00:14:15,557
Ξέρεις, δεν είναι μόνο αυτό
δεν μπερδεύουμε πια.
243
00:14:17,759 --> 00:14:19,126
Κερδίζεις αύριο,
244
00:14:20,528 --> 00:14:22,463
πάμε
στις Ολυμπιακές Δοκιμές.
245
00:14:26,433 --> 00:14:28,570
Δεν παίρνεις πολλά
ευκαιρίες όπως αυτή,
246
00:14:28,603 --> 00:14:30,037
οπότε όταν το κάνεις,
247
00:14:31,372 --> 00:14:32,574
πας μέχρι τέλους.
248
00:14:37,244 --> 00:14:39,547
Έχετε δει περισσότερα
στα 16 σου χρόνια...
249
00:14:41,215 --> 00:14:44,218
από ό,τι είδαν οι περισσότεροι
σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
250
00:14:46,053 --> 00:14:47,589
Είσαι επιζών, Ρέσσα.
251
00:14:51,125 --> 00:14:53,427
Έχετε αυτή τη φωτιά
μέσα σου.
252
00:14:56,964 --> 00:14:59,133
Θέλω να πάρετε
όλος αυτός ο πόνος
253
00:15:00,200 --> 00:15:02,136
και μετατρέψτε το σε
κάτι καλό.
254
00:15:04,371 --> 00:15:06,907
Στο ρινγκ τώρα,
μια μελέτη στα αντίθετα.
255
00:15:06,940 --> 00:15:08,442
Από τη μία πλευρά, 16χρονος
256
00:15:08,475 --> 00:15:11,478
Ασπίδες Claressa "T-Rex"
από Flint, Michigan,
257
00:15:11,513 --> 00:15:12,647
και από την άλλη,
258
00:15:12,680 --> 00:15:14,448
Kira Fitzgerald, 31 ετών,
259
00:15:14,481 --> 00:15:16,518
-βασιλεύων πρωταθλητής ΗΠΑ.
-Μου αρέσει κάπως.
260
00:15:16,551 --> 00:15:18,720
Και πάμε, παιδιά.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
261
00:15:18,753 --> 00:15:20,320
Κουτί!
262
00:15:26,260 --> 00:15:28,929
-Όλα τα παιδικά παιχνίδια έχουν γίνει.
-Άσε με, αδερφέ!
263
00:15:28,962 --> 00:15:30,964
- Εσύ με ένα αληθινό τώρα!
- Φύγε από μένα!
264
00:15:30,998 --> 00:15:33,568
Κράτα την ισορροπία σου, Ρέσσα.
Έλα, κράτησε τις ισορροπίες σου.
265
00:15:36,771 --> 00:15:37,971
Μπες εκεί μέσα! Ερχομαι.
266
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
Εκεί πάμε.
267
00:15:40,207 --> 00:15:41,475
Εκεί πάμε. Έλα, Ress.
268
00:15:44,278 --> 00:15:46,180
Μην την αφήσεις να τα πάρει
στο κεφάλι σου! Ερχομαι.
269
00:15:46,781 --> 00:15:48,315
Αποκτήστε την ισορροπία σας!
270
00:15:48,348 --> 00:15:49,717
Έλα, Ρέσσα.
271
00:15:49,751 --> 00:15:51,920
Στάση!
272
00:15:53,353 --> 00:15:54,689
Τώρα, πρώτη χρονιά για τις γυναίκες
273
00:15:54,722 --> 00:15:56,089
πυγμαχία στους Ολυμπιακούς Αγώνες
274
00:15:56,123 --> 00:15:58,392
και κάπως άβολο
σύστημα σε λειτουργία.
275
00:15:58,425 --> 00:16:00,628
Ο νικητής σε αυτές τις δοκιμές
θα προχωρήσουμε σε...
276
00:16:00,662 --> 00:16:01,930
Έλα εδώ.
277
00:16:01,962 --> 00:16:03,297
Είναι εντάξει.
278
00:16:03,330 --> 00:16:04,398
Γεια σου, Ρέσσα.
279
00:16:05,466 --> 00:16:06,935
Ρέσσα, ξύπνα.
280
00:16:06,967 --> 00:16:08,001
Ξύπνα!
281
00:16:08,035 --> 00:16:09,169
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι!
282
00:16:09,203 --> 00:16:10,237
- Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, κόουτς!
283
00:16:10,270 --> 00:16:12,239
Εντάξει, έλα τώρα.
Όταν κινείται,
284
00:16:12,272 --> 00:16:13,541
κινείσαι μαζί της,
όχι εναντίον της, εντάξει;
285
00:16:13,575 --> 00:16:16,210
Γιατί όταν μετακινείστε όλοι
το ίδιο, δεν μπορεί να κρεμαστεί.
286
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
-Εεεε.
-Δεν μπορεί να κρεμαστεί, εντάξει;
287
00:16:18,111 --> 00:16:19,681
Να έχει τον κώλο της στο έδαφος
σε ένα δευτερόλεπτο,
288
00:16:19,714 --> 00:16:20,815
εντάξει; Ορίστε.
289
00:16:20,849 --> 00:16:22,382
Είστε έτοιμοι; Ωχ, πάμε!
290
00:16:27,154 --> 00:16:28,355
Ναι, ορίστε!
291
00:16:30,892 --> 00:16:31,992
Κολλήστε και κόψτε!
292
00:16:34,529 --> 00:16:35,429
Ορίστε!
293
00:16:35,462 --> 00:16:38,198
Έτσι κάνουμε!
Έλα, T-Rex!
294
00:16:38,232 --> 00:16:40,668
Ω! Ορίστε! Ορίστε!
Ερχομαι!
295
00:16:40,702 --> 00:16:42,202
Ποιος είναι ο αληθινός τώρα, ε;
296
00:16:44,939 --> 00:16:46,306
Πρέπει να τους αφήσετε να φύγουν!
297
00:16:46,340 --> 00:16:47,374
T-Rex!
298
00:16:47,407 --> 00:16:49,409
Άσε τους τα χέρια, Ρέσσα!
Αφήστε τους τα χέρια να φύγουν!
299
00:16:49,944 --> 00:16:51,044
Έλα κοριτσάκι!
300
00:16:51,078 --> 00:16:52,479
Διασκεδάζουμε πάρα πολύ
να σταματήσω τώρα!
301
00:16:52,514 --> 00:16:53,548
Πάμε!
302
00:16:53,581 --> 00:16:54,649
Ναι!
303
00:16:59,787 --> 00:17:01,121
Μμμ...
304
00:17:02,557 --> 00:17:04,893
Δεν μου άρεσε το σκορ.
305
00:17:04,926 --> 00:17:06,260
Τι συμβαίνει
με αυτό;
306
00:17:06,528 --> 00:17:07,729
15-23;
307
00:17:08,863 --> 00:17:10,230
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Ήμουν σε μια γωνία.
308
00:17:10,264 --> 00:17:12,032
Τι είπε, 29-9;
Κάτι τέτοιο;
309
00:17:12,065 --> 00:17:13,835
σκέφτηκες
ήσουν πιο μπροστά;
310
00:17:13,868 --> 00:17:15,637
Δεν σκοράρω ποτέ
23 στη ζωή μου.
311
00:17:15,670 --> 00:17:17,104
Το σκορ ήταν καλό.
312
00:17:17,137 --> 00:17:19,072
23 με 15, εντάξει.
313
00:17:19,106 --> 00:17:20,975
Ακόμα κερδίσαμε.
314
00:17:21,009 --> 00:17:23,611
Θα πας στην Κίνα,
στις Ολυμπιακές Δοκιμές.
315
00:17:35,557 --> 00:17:36,658
Τι;
316
00:17:38,826 --> 00:17:40,227
Το βλέπεις; Το βλέπεις;
317
00:17:40,260 --> 00:17:41,930
Βλέπετε, την ξέρω σαν βιβλίο.
318
00:17:45,098 --> 00:17:46,366
Εβίβα.
319
00:17:50,070 --> 00:17:51,839
Γεια σου Jason.
320
00:17:51,873 --> 00:17:53,173
Είμαι η Nicole Thompson.
321
00:17:53,206 --> 00:17:56,010
Υπεύθυνος μάρκετινγκ και ΜΜΕ
σχέσεις για την πυγμαχία των ΗΠΑ.
322
00:17:56,044 --> 00:17:57,679
Γεια σου, Νικόλ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
323
00:17:57,712 --> 00:17:58,713
Συγχαρητήρια.
324
00:17:59,614 --> 00:18:00,815
Πού είναι η Κλαρέσα;
325
00:18:00,848 --> 00:18:01,883
Ω, ξέρεις,
εκείνη στο δωμάτιό της.
326
00:18:01,916 --> 00:18:03,350
Είναι 16.
327
00:18:03,383 --> 00:18:05,553
Σε όποιο πάρτι πάω,
δεν θέλει κανένα μέρος του.
328
00:18:06,788 --> 00:18:08,890
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Από πού ήρθε, σωστά;
329
00:18:08,923 --> 00:18:11,659
Λοιπόν, κοίτα, τίποτα από αυτά
θέμα γιατί αυτό είναι παρελθόν.
330
00:18:11,693 --> 00:18:12,894
Αυτή είναι το μέλλον τώρα.
331
00:18:12,927 --> 00:18:15,128
Και ξέρεις ότι θα το κάνουμε
πάρε και αυτό το χρυσό μετάλλιο.
332
00:18:15,162 --> 00:18:19,232
Jason, ΗΠΑ Η πυγμαχία δεν έχει κερδίσει
χρυσό μετάλλιο από το 2004.
333
00:18:19,266 --> 00:18:22,169
Μόνο κερδίσαμε
τρεις τα τελευταία 20 χρόνια.
334
00:18:22,202 --> 00:18:24,271
Ναι, καλά, κανένας από αυτούς
boxers ήταν η Claressa, έτσι;
335
00:18:24,304 --> 00:18:26,641
Ναι, και κανένας από αυτούς
ήταν 16.
336
00:18:26,674 --> 00:18:29,109
Κοίτα, είναι μια δυνατή μαχήτρια,
Θα σου το δώσω.
337
00:18:29,142 --> 00:18:31,478
Αλλά σε θέλω μόνο
για τη διαχείριση των προσδοκιών.
338
00:18:31,512 --> 00:18:33,081
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες
δεν είναι μόνο η πυγμαχία,
339
00:18:33,113 --> 00:18:35,415
είναι το βάρος του κόσμου.
340
00:18:35,449 --> 00:18:37,785
Θα μπορούσατε να το χειριστείτε αυτό
στην ηλικία της;
341
00:18:39,921 --> 00:18:41,623
Κοίτα, Ρέσα, ποιοι είμαστε;
342
00:18:43,791 --> 00:18:45,927
Αχ!
343
00:18:45,960 --> 00:18:47,996
Δεν είναι καν έτσι, βλάκα.
344
00:18:48,029 --> 00:18:49,229
Δεν την κάνατε νοκ άουτ;
345
00:18:49,262 --> 00:18:50,999
Μπα, παίρνεις πόντους και σκατά.
346
00:18:51,032 --> 00:18:53,001
Πρέπει να πετύχεις τις περισσότερες επιτυχίες.
347
00:18:53,034 --> 00:18:55,069
Τοιουτοτροπώς. Μπρα, μπρα.
348
00:18:55,103 --> 00:18:57,204
Αυτά είναι δύο. Μπρα, μπρα, μπρα.
349
00:18:57,237 --> 00:18:58,773
Είναι τρεις ακριβώς εκεί.
350
00:18:58,806 --> 00:19:02,810
Το καλύτερο μέρος είναι ότι πάμε
στην Κίνα για τα προκριματικά.
351
00:19:02,844 --> 00:19:05,212
Μετά από αυτό, είναι το Λονδίνο.
352
00:19:05,245 --> 00:19:06,547
Και ένα χρυσό μετάλλιο.
353
00:19:07,147 --> 00:19:09,117
Θα πληρωθώ, δες.
354
00:19:09,149 --> 00:19:10,585
Μετακινήστε μας έξω από αυτό το σπίτι.
355
00:19:10,618 --> 00:19:11,753
Πραγματικά, Ress;
356
00:19:11,786 --> 00:19:13,021
Κόλαση ναι.
357
00:19:13,054 --> 00:19:16,124
Άκουσες τον Τζέισον.
Δεν μπορεί κανείς να με νικήσει.
358
00:19:26,266 --> 00:19:27,602
Ναι, T-Rex!
359
00:19:28,402 --> 00:19:30,404
Ναι, Ρέσσα!
Κόλαση ναι!
360
00:19:34,509 --> 00:19:35,576
Τι συμβαίνει;
361
00:19:36,744 --> 00:19:39,080
-Ετσι.
-Ετσι.
362
00:19:39,113 --> 00:19:40,615
Σου λείπω;
363
00:19:40,648 --> 00:19:42,116
Έχω φύγει μόνο
για τέσσερις μέρες.
364
00:19:42,150 --> 00:19:43,250
Αγόρι, κουτός σαν κόλαση.
365
00:19:43,283 --> 00:19:44,619
Ρέσσα, τα κατάφερες!
366
00:19:52,527 --> 00:19:53,861
Τι είναι αυτό;
367
00:19:53,895 --> 00:19:55,029
Ήρθε ο προπονητής σας.
368
00:19:55,063 --> 00:19:56,631
Είπε ότι το χρειάζεσαι
καλή πρωτεΐνη.
369
00:19:56,664 --> 00:19:58,700
Εγώ και τα κορίτσια
το έφτιαξε αυτό για σένα, ξεχωριστό.
370
00:20:00,168 --> 00:20:01,936
Μπορώ τουλάχιστον
έχουν πατάτες τηγανητές;
371
00:20:01,969 --> 00:20:03,004
Ο προπονητής Τζέισον είπε,
372
00:20:03,037 --> 00:20:04,505
«Όχι τηγανιτές πατάτες,
όχι τηγανητό κοτόπουλο».
373
00:20:05,173 --> 00:20:06,373
Tsk.
374
00:20:06,406 --> 00:20:09,077
Και απολύστε τους Red Vines.
375
00:20:13,715 --> 00:20:14,849
Ένα ακόμα.
376
00:20:14,882 --> 00:20:16,283
Εντάξει, ανάλαβε, Ζέι.
377
00:20:17,217 --> 00:20:18,351
-Εντάξει, κόουτς.
-Δούλεψέ την.
378
00:20:18,385 --> 00:20:19,721
Όπως ακριβώς σου είπα.
379
00:20:19,754 --> 00:20:20,888
Φαίνεσαι κουρασμένος.
380
00:20:27,227 --> 00:20:29,063
Όχι, όχι, πάλι.
381
00:20:29,097 --> 00:20:30,497
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.
382
00:20:30,531 --> 00:20:32,466
Αυτό είναι ακριβώς εκεί. Ρέσσα,
πρέπει να το πάρεις τώρα.
383
00:20:33,067 --> 00:20:34,267
Ναι!
384
00:20:36,938 --> 00:20:38,305
Τι ήταν αυτό;
385
00:20:42,643 --> 00:20:43,945
- Γεια, κοίτα εδώ!
-Τι κάνεις;
386
00:20:43,978 --> 00:20:45,479
Γεια, κοίτα εδώ!
387
00:20:45,513 --> 00:20:48,281
Η δουλειά σου είναι να τη δουλέψεις.
Με καταλαβαίνεις;
388
00:20:49,183 --> 00:20:50,283
Αν δεν την δουλέψεις
εδώ πέρα,
389
00:20:50,317 --> 00:20:51,953
θα τη δουλέψουν
εκεί πέρα.
390
00:20:51,986 --> 00:20:52,987
Εντάξει, κόουτς.
391
00:21:06,601 --> 00:21:09,369
Κοίτα, θα το πω
σε σένα κατευθείαν.
392
00:21:10,337 --> 00:21:13,908
Κανένα ραντεβού στο γυμναστήριο.
393
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
Εντάξει;
394
00:21:16,010 --> 00:21:18,679
Δεν μπορείτε να συνδυάσετε επιχειρήσεις
με ευχαρίστηση. Με ακούς;
395
00:21:20,948 --> 00:21:22,917
-Ρέσα;
-Σε ακούω! Dang.
396
00:21:26,821 --> 00:21:28,421
Κοιτάξτε εκεί έξω. Γεια σου.
397
00:21:28,455 --> 00:21:29,857
Έλα τώρα, κοίτα εκεί έξω.
398
00:21:31,926 --> 00:21:34,562
Βλέπετε, είστε σε ένα μονοπάτι αυτή τη στιγμή.
399
00:21:34,595 --> 00:21:35,897
Και τα πάντα
βλέπεις εκεί έξω
400
00:21:35,930 --> 00:21:37,899
είναι μόνο ένα ακόμη πράγμα
για να μπεις στο δρόμο σου.
401
00:21:39,267 --> 00:21:40,701
Όλα αυτά τα αγόρια.
402
00:21:41,235 --> 00:21:42,503
Προπονητής.
403
00:21:42,937 --> 00:21:44,138
Τι;
404
00:21:44,172 --> 00:21:46,741
Τι, νομίζεις ότι δεν ξέρω;
405
00:21:46,774 --> 00:21:50,410
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω
πώς είναι να είσαι 16;
406
00:21:50,443 --> 00:21:51,813
Ορμόνες παντού;
407
00:21:51,846 --> 00:21:54,314
Μπρου, μην θέλει κανείς να ακούσει
για τις άσχημες ορμόνες σου.
408
00:21:54,347 --> 00:21:55,448
Α, δεν το κάνεις;
Θα σου πω όμως.
409
00:21:55,482 --> 00:21:57,450
- Μπα. Καθόλου!
- Θα σου πω όμως.
410
00:21:57,484 --> 00:22:00,955
Ναι, ναι. Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Είχα όλα αυτά τα κορίτσια.
411
00:22:00,988 --> 00:22:02,355
Παρακαλώ.
412
00:22:02,389 --> 00:22:04,324
- Μπα, φίλε. Στάση!
-Οχι!
413
00:22:04,357 --> 00:22:06,294
Στάση. Παρακαλώ σταματήστε.
414
00:22:06,326 --> 00:22:09,764
Ναι, ήμουν παίκτης.
Ήμουν παίκτης.
415
00:22:12,133 --> 00:22:14,235
Κοίτα, κερδίζεις αυτό το χρυσό μετάλλιο,
μπορείς να βγεις ραντεβού με όποιον θέλεις,
416
00:22:14,268 --> 00:22:15,736
όταν θέλεις, όπως θέλεις.
417
00:22:17,404 --> 00:22:18,873
Δεν έχεις
τίποτα να αποδείξει.
418
00:22:19,472 --> 00:22:21,075
Γιατί είσαι εδώ πάνω.
419
00:22:21,108 --> 00:22:22,577
Με ακούς; Εσύ εδώ πάνω.
420
00:22:24,477 --> 00:22:26,747
Αλλά μέχρι τότε,
δεν έχω ραντεβού στο γυμναστήριό μου.
421
00:22:27,447 --> 00:22:28,950
Διακυβεύετε πάρα πολλά.
422
00:22:29,951 --> 00:22:32,320
Αυτά τα αγόρια, απλά...
423
00:22:32,352 --> 00:22:34,387
Ξέρεις, σε αφήνουν
ψηλά και στεγνά.
424
00:22:36,190 --> 00:22:38,826
Το έκανα, οπότε ξέρω.
425
00:22:40,360 --> 00:22:42,495
Φορώντας το χρυσό χρώμιο,
426
00:22:42,530 --> 00:22:45,066
με βάρος 139 κιλά,
427
00:22:45,099 --> 00:22:46,300
είναι αήττητος.
428
00:22:46,334 --> 00:22:49,369
Τρεις νίκες, όλες με νοκ άουτ.
429
00:22:49,402 --> 00:22:51,038
Από Flint, Michigan,
430
00:22:51,072 --> 00:22:55,142
Σου δίνω τον Τζέισον Κράτσφιλντ!
431
00:24:11,152 --> 00:24:12,219
Ζέι.
432
00:24:13,821 --> 00:24:14,822
Ζέι, περίμενε.
433
00:24:15,356 --> 00:24:16,624
Ζέι!
434
00:24:17,858 --> 00:24:18,893
Κοίτα, αν γι' αυτό είμαι εδώ,
435
00:24:18,926 --> 00:24:20,161
αυτός είναι ο μόνος λόγος
εσύ μαζί μου...
436
00:24:20,194 --> 00:24:21,262
Όχι, δεν είναι
ο μόνος λόγος...
437
00:24:21,295 --> 00:24:22,495
Άκουσέ με.
438
00:24:25,199 --> 00:24:26,466
Εντάξει.
439
00:24:30,905 --> 00:24:32,673
Ναι, πρέπει
να σου πω κάτι.
440
00:24:35,543 --> 00:24:37,979
Και μπορεί και όχι
θελω να το ακουσω αλλα...
441
00:24:40,480 --> 00:24:41,782
Πρέπει να σου πω.
442
00:24:54,428 --> 00:24:56,030
Κοίτα, όταν ήμουν μικρός...
443
00:24:58,699 --> 00:25:00,234
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι...
444
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
Ο φίλος της μαμάς μου, αυτός...
445
00:25:12,246 --> 00:25:13,781
Με άγγιζε.
446
00:25:17,551 --> 00:25:19,553
Με άγγιζε έτσι.
447
00:25:24,558 --> 00:25:26,260
Δηλαδή, κλείδωσε τώρα.
448
00:25:26,293 --> 00:25:27,828
Είμαι καλά, απλά...
449
00:25:32,500 --> 00:25:34,735
Απλά πρέπει να το πάρω
πολύ αργό.
450
00:25:42,309 --> 00:25:43,677
Είναι εντάξει.
451
00:25:46,747 --> 00:25:48,682
Δεν φοβάμαι να με αγγίξουν.
452
00:25:49,417 --> 00:25:50,751
Όχι από εσάς.
453
00:26:04,265 --> 00:26:05,966
λυπάμαι
που σου συνέβη.
454
00:26:08,803 --> 00:26:10,838
Αλλά δεν το κάνει
να μην αλλάξει τίποτα για μένα.
455
00:26:30,624 --> 00:26:32,026
Από που έρχεσαι;
456
00:26:33,327 --> 00:26:35,596
-Πουθενά.
-Πουθενά;
457
00:26:36,730 --> 00:26:38,699
Μίλα στη μαμά σου.
458
00:26:38,732 --> 00:26:40,768
Πάω για ύπνο.
Έκανα προπόνηση το πρωί.
459
00:26:40,801 --> 00:26:42,736
Α, είσαι πολύ καλός
για τη μαμά σου τώρα;
460
00:26:42,770 --> 00:26:44,839
Έλα,
Χόρεψε μαζί μου, Ρέσσα.
461
00:26:44,872 --> 00:26:46,607
Φαίνεσαι μια χαρά εδώ απόψε!
462
00:26:46,640 --> 00:26:48,042
Άφησέ την ήσυχη, Άλφρεντ.
463
00:26:48,075 --> 00:26:50,077
Είναι πολύ ψηλά
και πανίσχυρο για εμάς.
464
00:26:50,111 --> 00:26:51,479
Είναι μια μεγάλη βολή τώρα.
465
00:26:51,513 --> 00:26:53,247
-Αυτή η πρωταθλήτρια!
-Ναι!
466
00:26:55,550 --> 00:26:57,284
Εκπαιδεύτηκε
το πρωί.
467
00:26:58,652 --> 00:27:00,555
απλά παίζω
μαζί σου κορίτσι μου!
468
00:27:00,589 --> 00:27:02,591
Γιατί δεν μπορείς
διασκεδάσεις μαζί μας;
469
00:27:02,623 --> 00:27:04,091
Έλα, λίγο χορό.
470
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
Ρέσσα!
471
00:27:06,994 --> 00:27:08,629
- Ε, το βλέπεις;
- Σκέψου ότι αιμορραγεί.
472
00:27:10,698 --> 00:27:11,899
-Βγάλε τον κώλο σου από δω.
-Μαμά.
473
00:27:11,932 --> 00:27:14,168
Αυτό είναι το σπίτι μου,
ακούς; Ορυχείο!
474
00:27:14,201 --> 00:27:17,204
Είπα, πάρε στο διάολο
έξω από το σπίτι μου!
475
00:27:38,659 --> 00:27:40,629
Ιάσονας.
476
00:27:40,661 --> 00:27:42,897
-Ιάσονας.
-Χμμ;
477
00:28:05,319 --> 00:28:07,087
Ρέσσα!
478
00:28:07,589 --> 00:28:08,856
Ρέσσα!
479
00:28:09,390 --> 00:28:10,457
Ress!
480
00:28:12,527 --> 00:28:14,762
Ρέσσα! Ρέσσα!
481
00:28:15,496 --> 00:28:16,631
Γεια σου, Ρέσσα.
482
00:28:16,665 --> 00:28:18,499
Ρέσσα, έλα τώρα.
483
00:28:18,533 --> 00:28:20,868
Ρέσσα, είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
Ρέσσα, γεια.
484
00:28:20,901 --> 00:28:22,169
Έλα τώρα, είμαι εγώ.
485
00:28:23,672 --> 00:28:24,939
Γεια σου.
486
00:28:25,406 --> 00:28:26,407
Γεια, εντάξει.
487
00:28:31,445 --> 00:28:32,446
Καλά.
488
00:28:35,517 --> 00:28:37,251
Είναι εντάξει.
489
00:28:37,284 --> 00:28:38,752
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
490
00:28:42,624 --> 00:28:43,891
Είναι εντάξει, εντάξει;
491
00:28:44,659 --> 00:28:45,759
Είναι εντάξει.
492
00:28:45,793 --> 00:28:46,994
Εντάξει, έλα.
493
00:28:47,328 --> 00:28:48,762
Είναι εντάξει.
494
00:28:48,796 --> 00:28:50,965
Ας σε βγάλουμε από το δρόμο,
εντάξει; Ερχομαι.
495
00:28:57,905 --> 00:29:00,808
Κόρεϊ, ξύπνα τη Ρέσσα
πριν αργήσει στο σχολείο.
496
00:29:04,546 --> 00:29:06,180
Έλα, Ρέσσα,
ξύπνα.
497
00:29:06,213 --> 00:29:07,314
Γιούχα!
498
00:29:09,049 --> 00:29:09,984
σε καταλαβα!
499
00:29:10,017 --> 00:29:11,519
Τι φοβήθηκες, ε;
500
00:29:11,553 --> 00:29:12,987
Τι φοβήθηκες;
501
00:29:17,324 --> 00:29:18,325
Είστε εντάξει;
502
00:29:19,360 --> 00:29:20,361
Είμαι καλός.
503
00:29:26,900 --> 00:29:29,270
Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιο της Keisha
ενώ έλειπε στο σχολείο.
504
00:29:32,641 --> 00:29:34,842
- Ευχαριστώ, κόουτς.
-Μμμ-χμμ.
505
00:29:35,876 --> 00:29:37,878
Τώρα, κοίτα,
αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
506
00:29:37,911 --> 00:29:39,681
Είμαι ακόμα ο προπονητής σου,
είσαι ακόμα μαχητής μου.
507
00:29:39,714 --> 00:29:40,781
Δεν θα το κάνω
σου φέρονται διαφορετικά
508
00:29:40,814 --> 00:29:42,116
απλά γιατί είσαι εδώ.
509
00:29:43,652 --> 00:29:44,852
Ναι, κόουτς.
510
00:29:44,885 --> 00:29:46,220
Ρέσσα, πεινάς;
511
00:29:47,021 --> 00:29:48,956
Μπα. Είμαι καλά, Μικ.
512
00:29:51,425 --> 00:29:52,560
Εσύ λοιπόν...
513
00:29:53,728 --> 00:29:55,996
- Το λες στη μαμά μου;
- Μμμ-χμμ.
514
00:29:56,030 --> 00:29:57,865
Πιστεύει ότι είναι ίσως το καλύτερο.
515
00:30:00,134 --> 00:30:01,402
Γεια σου.
516
00:30:01,435 --> 00:30:04,673
Ο δρόμος για τους Ολυμπιακούς Αγώνες,
μέσω Κίνας,
517
00:30:04,706 --> 00:30:06,974
βάλε το μυαλό σου λοιπόν,
ακούς;
518
00:30:09,778 --> 00:30:10,978
Εντάξει.
519
00:30:17,619 --> 00:30:18,720
Μμμ-χμμ. Ναι.
520
00:30:18,753 --> 00:30:20,421
Α-χα. Πήγαμε εκεί κάτω
και το πήρα.
521
00:30:20,454 --> 00:30:21,355
Είχαν το όνομά της
522
00:30:21,388 --> 00:30:22,823
ήδη στο σύστημα
και τα πάντα.
523
00:30:22,856 --> 00:30:24,559
Αυτό είναι
υπέροχα, Τζέισον. Σας ευχαριστώ.
524
00:30:24,592 --> 00:30:26,293
Όλες οι πτήσεις της έχουν πραγματοποιηθεί
φροντίζεται επίσης.
525
00:30:26,327 --> 00:30:27,361
Μμμ-χμμ.
526
00:30:27,394 --> 00:30:28,829
Το μόνο που έχει να κάνει είναι
check in στο γκισέ.
527
00:30:28,862 --> 00:30:31,231
Κλαρέσα, πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη
για να πάτε στην Κίνα.
528
00:30:32,433 --> 00:30:33,367
Ναι.
529
00:30:33,400 --> 00:30:35,903
Ναι, είναι καλή.
Είναι έτοιμη.
530
00:30:35,936 --> 00:30:37,572
Τι γίνεται με τον Τζέισον;
531
00:30:37,605 --> 00:30:39,173
Συγγνώμη, Κλαρέσα.
532
00:30:39,206 --> 00:30:41,175
Ο Τζέισον δεν έχει τιμωρηθεί
με την AIBA,
533
00:30:41,842 --> 00:30:43,944
πόσο μάλλον για την πυγμαχία ΗΠΑ.
534
00:30:46,548 --> 00:30:47,582
Τι, δεν έρχεσαι;
535
00:30:47,615 --> 00:30:50,685
Γεια, κοίτα, Ressa, τώρα,
Ξέρεις, Κίνα, αυτό είναι...
536
00:30:50,719 --> 00:30:52,554
Είναι πολύ μακριά.
537
00:30:52,587 --> 00:30:54,388
Λυπάμαι πολύ, Κλαρέσα.
538
00:30:54,421 --> 00:30:57,091
Μπορούμε να ταξιδέψουμε μόνο σε
επισήμως εγκεκριμένοι προπονητές.
539
00:30:57,925 --> 00:30:59,026
Ο Τζέισον θα έπρεπε
540
00:30:59,059 --> 00:31:00,260
πετάξει ο ίδιος εκεί,
και ακόμη και τότε
541
00:31:00,294 --> 00:31:02,262
θα ήταν μόνο
για υποστήριξη από το πλάι.
542
00:31:02,296 --> 00:31:03,364
Προπονητής.
543
00:31:04,198 --> 00:31:05,499
Το προπονητικό μας επιτελείο
είναι εξαιρετικό.
544
00:31:05,533 --> 00:31:06,433
Γεια σου, Ρέσσα.
545
00:31:06,467 --> 00:31:08,536
Νικόλ, θα σε καλέσω πίσω.
Ναι, Ρέσσα!
546
00:31:09,470 --> 00:31:10,805
Ρέσσα!
547
00:31:10,839 --> 00:31:12,072
Ρέσσα, σε ξέρω ότι είσαι τρελός. Πάντοτε!
548
00:31:12,106 --> 00:31:14,709
Ρέσσα! Έλα τώρα.
Ρέσσα, ναι. Ε, έλα...
549
00:31:14,743 --> 00:31:16,877
Ρέσσα, τώρα.
550
00:31:16,910 --> 00:31:19,380
Γεια, κοίτα, πάμε στην Κίνα,
αυτό δεν είναι φθηνό.
551
00:31:19,681 --> 00:31:20,881
Ωραία;
552
00:31:20,914 --> 00:31:22,717
Η δουλειά μου με το καλώδιο
ο μόνος που πληρώνει, οκ;
553
00:31:22,751 --> 00:31:25,018
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω
όχι άλλες βάρδιες.
554
00:31:25,052 --> 00:31:27,488
Ω, όχι. Ερχομαι.
Μην αρχίσεις να κλαις πάνω μου.
555
00:31:27,522 --> 00:31:28,690
Μην κλάψεις για μένα τώρα.
556
00:31:28,723 --> 00:31:31,392
Ναι, τα μόνα δάκρυα που κλαίμε
είναι δάκρυα χαράς, σωστά;
557
00:31:34,629 --> 00:31:35,764
σου λέω τι,
πας εκεί,
558
00:31:35,797 --> 00:31:37,030
παίρνεις αυτό το χρυσό μετάλλιο
559
00:31:37,064 --> 00:31:39,667
και θα είμαι εγώ αυτός
κλαίει σαν μια μικρή σκύλα.
560
00:31:40,635 --> 00:31:42,302
Δικαίωμα;
561
00:31:45,305 --> 00:31:46,306
Δικαίωμα.
562
00:31:48,810 --> 00:31:50,277
Γεια, ακόμα και όταν
Δεν είμαι εκεί...
563
00:31:51,945 --> 00:31:53,848
Είμαι εκεί, εντάξει;
564
00:31:53,882 --> 00:31:55,416
Με ακούς; Είμαι εκεί.
565
00:31:56,885 --> 00:31:58,085
Εντάξει.
566
00:32:34,021 --> 00:32:35,523
Και αυτό φαίνεται να είναι
567
00:32:35,557 --> 00:32:36,457
άλλο ένα σημείο για το Shields
568
00:32:36,490 --> 00:32:38,125
ποιος μπερδεύει τη Ράνι
με χτυπήματα στο σώμα.
569
00:32:38,626 --> 00:32:39,761
Aight.
570
00:32:39,794 --> 00:32:41,094
Μερικά συγκλονιστικά
συνδυασμοί εδώ.
571
00:32:41,128 --> 00:32:44,097
Ναι, ορίστε, Ρέσσα.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
572
00:32:44,131 --> 00:32:45,600
Δείτε,
πάλι με το αριστερό χέρι.
573
00:32:45,633 --> 00:32:46,500
Ορίστε.
574
00:32:46,534 --> 00:32:47,735
τρύπημα στο κεφάλι,
αγκίστρια στο σώμα.
575
00:32:47,769 --> 00:32:48,937
Ορίστε, Ρέσσα! Ερχομαι!
576
00:32:48,969 --> 00:32:50,538
Αυτό είναι, έτσι κάνουμε.
Έτσι κάνουμε.
577
00:32:50,572 --> 00:32:51,972
Έρχεται πάλι το Shields!
578
00:32:52,005 --> 00:32:53,942
Εκεί ακριβώς!
Ακριβώς εκεί, αυτό είναι!
579
00:32:53,974 --> 00:32:56,109
Ράνι, πουθενά να πας, φθαρεί.
580
00:32:56,143 --> 00:32:58,111
Δεν μπορεί να ξεφύγει
αυτό το thrashing από το Shields.
581
00:32:58,145 --> 00:33:00,047
Έλα! Πάντοτε! Πάντοτε.
582
00:33:00,080 --> 00:33:02,049
Ρέσσα εκεί
καταστρέφοντάς την. Με ακούς;
583
00:33:02,082 --> 00:33:03,283
Ναι, δεν είναι καν κοντά!
584
00:33:03,317 --> 00:33:04,786
Ασπίδες, αναμφίβολα
ο επιτιθέμενος
585
00:33:04,819 --> 00:33:05,920
από την έναρξη αυτού του αγώνα
586
00:33:05,954 --> 00:33:07,488
δεν κάνει πίσω.
587
00:33:07,956 --> 00:33:08,989
Αυτό είναι όλο!
588
00:33:09,022 --> 00:33:10,592
27-10.
589
00:33:10,625 --> 00:33:13,962
Αυτό είναι αρκετά ντεμπούτο
εκεί έξω. Πραγματικά εντυπωσιακό.
590
00:33:13,994 --> 00:33:15,930
Pooja Rani
δεν είχε ευκαιρία.
591
00:33:15,964 --> 00:33:17,364
Γι' αυτό
σε λένε T-Rex;
592
00:33:17,397 --> 00:33:19,801
Όχι, αυτός είναι ο απολογισμός
τα κοντά μου χέρια, στην πραγματικότητα.
593
00:33:19,834 --> 00:33:20,869
Δεν έχω πρόσβαση,
594
00:33:20,902 --> 00:33:22,336
αλλά είμαι τόσο άγριος
καθώς έρχονται.
595
00:33:22,369 --> 00:33:24,271
Λοιπόν, αυτό είναι
ξεκάθαρα η αλήθεια.
596
00:33:24,304 --> 00:33:27,107
Λοιπόν, Κλαρέσα, πες μου.
Γιατί πυγμαχία;
597
00:33:27,842 --> 00:33:29,577
Μου αρέσει να δέρνω τους ανθρώπους.
598
00:33:29,611 --> 00:33:32,012
Σου αρέσει να δέρνεις κόσμο;
599
00:33:32,045 --> 00:33:33,380
Αυτό είναι σωστό.
600
00:33:33,413 --> 00:33:36,784
Με συγχωρείτε. Απλώς θα κάνω
δανειστείτε την Κλαρέσα για μια στιγμή.
601
00:33:40,420 --> 00:33:42,456
Μπορεί να θέλετε
ξανασκεφτείτε τη στρατηγική σας.
602
00:33:43,390 --> 00:33:44,491
Τι εννοείς;
603
00:33:44,526 --> 00:33:47,962
Ο κόσμος περιμένει αθλήτριες
να συμπεριφέρονται με έναν συγκεκριμένο τρόπο,
604
00:33:47,996 --> 00:33:49,062
κοιτάξτε με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
605
00:33:49,096 --> 00:33:50,999
Η πυγμαχία δεν αποτελεί εξαίρεση.
606
00:33:51,031 --> 00:33:53,200
-Αυτό είναι μαλακίες.
-Είναι χάλια, το ξέρω.
607
00:33:53,233 --> 00:33:54,268
Αλλά η πραγματικότητα είναι,
608
00:33:54,301 --> 00:33:55,637
αν θες να πετύχεις
έξω από το ρινγκ,
609
00:33:55,670 --> 00:33:57,104
πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
610
00:33:57,137 --> 00:33:58,506
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
611
00:34:05,680 --> 00:34:07,347
Τι είναι αυτό;
612
00:34:07,381 --> 00:34:08,716
Δεν έχει τσακωθεί σήμερα;
613
00:34:08,750 --> 00:34:09,884
φωτογράφιση.
614
00:34:09,918 --> 00:34:12,987
Το CoverGirl πήρε τη Μάρλεν
αμέσως μετά τις δοκιμές.
615
00:34:13,021 --> 00:34:15,255
Φίλε, μπορώ να νικήσω αυτό το κορίτσι.
616
00:34:15,289 --> 00:34:16,691
Είμαι πολύ καλύτερα
πυγμάχος από αυτήν.
617
00:34:16,724 --> 00:34:17,859
Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε,
618
00:34:17,892 --> 00:34:19,928
αλλά αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
619
00:34:19,961 --> 00:34:21,596
Δεν είναι δίκαιο, αλλά για τις γυναίκες,
620
00:34:21,629 --> 00:34:24,331
δεν είναι μόνο για
πόσο επιδέξιος είσαι.
621
00:34:24,364 --> 00:34:25,600
Ομορφος!
622
00:35:21,656 --> 00:35:23,256
Καλημέρα.
623
00:35:23,290 --> 00:35:26,561
Σκέφτηκα ότι θα το έβλεπα
εδώ έξω για να μην σε ξύπνησα.
624
00:35:28,128 --> 00:35:29,229
Θέλεις καφέ;
625
00:35:29,262 --> 00:35:30,698
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.
626
00:35:34,301 --> 00:35:36,470
Ντανγκ, αυτό το κορίτσι ψηλό.
627
00:35:36,504 --> 00:35:38,506
Ναι, αλλά δεν είμαστε
ανησύχησε για εκείνη, όμως.
628
00:35:39,107 --> 00:35:41,308
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.
629
00:35:41,341 --> 00:35:42,710
Καλώς ήρθατε πίσω.
630
00:35:42,744 --> 00:35:44,277
-Δεν ανησυχούμε για αυτήν.
-Ερχόμαστε ζωντανά κοντά σας
631
00:35:44,311 --> 00:35:46,380
από τον κόσμο των γυναικών
Πρωταθλήματα πυγμαχίας
632
00:35:46,413 --> 00:35:47,649
στη Σαγκάη της Κίνας.
633
00:35:47,682 --> 00:35:49,817
Οι οκτώ πρώτοι τερματιστές
εδώ στο Worlds
634
00:35:49,851 --> 00:35:53,153
θα πληρούν τις προϋποθέσεις για να προχωρήσουν σε
τους θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες στο Λονδίνο.
635
00:35:53,186 --> 00:35:54,454
Αυτό είναι σωστό.
636
00:35:54,488 --> 00:35:56,557
Και ο Φλιντ, στο Μίσιγκαν
Η 17χρονη Κλαρέσα Σιλντς
637
00:35:56,591 --> 00:35:59,292
μπορεί να πάρει το εισιτήριό της για το Λονδίνο
αυτή τη στιγμή
638
00:35:59,326 --> 00:36:01,461
με νίκη
σε αυτόν τον ημιτελικό αγώνα
639
00:36:01,495 --> 00:36:03,463
εναντίον της Αγγλίας
Σαβάνα Μάρσαλ.
640
00:36:03,497 --> 00:36:04,932
Οι ασπίδες διέσχισαν
641
00:36:04,966 --> 00:36:06,166
εναρκτήριο αγώνα της
εδώ χθες
642
00:36:06,199 --> 00:36:08,069
με τον Ινδό Πούζα Ράνι.
643
00:36:08,102 --> 00:36:10,738
Αλλά ο Μάρσαλ είναι πολύ
πιο έμπειρος μαχητής.
644
00:36:13,440 --> 00:36:15,375
Εντάξει. Τώρα, έχει
ένα πλεονέκτημα προσέγγισης
645
00:36:15,409 --> 00:36:17,945
για να την αφήσεις να έρθει κοντά σου,
και αντεπιτίθεται, εντάξει;
646
00:36:17,979 --> 00:36:19,147
Περίμενε, ε;
647
00:36:19,179 --> 00:36:20,915
Όταν χτυπάει,
Χρειάζομαι να ανταπεξέλθεις
648
00:36:20,948 --> 00:36:22,349
και μετά δώσε της το δελτίο.
649
00:36:31,793 --> 00:36:33,061
-Πάμε, Ρέσς!
-Ερχομαι!
650
00:36:34,729 --> 00:36:35,730
Κουτί!
651
00:36:48,776 --> 00:36:50,444
Αυτό είναι σίγουρα απροσδόκητο.
652
00:36:50,477 --> 00:36:53,014
Σαβάνα Μάρσαλ εκμετάλλευση
Η Claressa Shields στο κόλπο.
653
00:36:53,047 --> 00:36:55,883
Βλέπετε, πρέπει να μπει εκεί
αν θέλει τους πόντους, σωστά;
654
00:36:55,917 --> 00:36:57,952
- Μμμ-χμμ.
- Αυτό το κορίτσι τους πήρε μακριά χέρια.
655
00:37:05,626 --> 00:37:08,295
Τώρα αυτό
ήταν ένα εκπληκτικό χτύπημα!
656
00:37:08,328 --> 00:37:09,797
Claressa Shields
657
00:37:09,831 --> 00:37:10,832
όχι στο συνηθισμένο παιχνίδι της απόψε.
658
00:37:10,865 --> 00:37:12,100
-Τι συμβαίνει ανθρωπάκι;
-Δεν φαίνεται
659
00:37:12,133 --> 00:37:13,167
να βρει το δρόμο της.
660
00:37:13,201 --> 00:37:14,234
Έλα τώρα.
661
00:37:14,267 --> 00:37:15,570
Τι φταίει
με τη Ρέσσα;
662
00:37:15,603 --> 00:37:16,938
Σαβάνα
Μάρσαλ, τρεις ίντσες ψηλότερος.
663
00:37:16,971 --> 00:37:18,005
Τίποτα μωρό μου.
664
00:37:18,039 --> 00:37:19,339
Κυριαρχώντας με
μακριά της.
665
00:37:19,372 --> 00:37:20,440
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό
για να το καταλάβω, αυτό είναι όλο.
666
00:37:20,474 --> 00:37:21,542
Θα την πάρουν σωστά
όταν επιστρέψει
667
00:37:21,576 --> 00:37:23,044
-στη γωνιά της.
-Στον πρώτο γύρο,
668
00:37:23,077 --> 00:37:24,545
είμαστε δεμένοι
σε δύο σημεία ο καθένας.
669
00:37:24,579 --> 00:37:25,546
Ηρέμησε.
670
00:37:25,580 --> 00:37:26,914
-Άκουσέ με τώρα.
- Μπρουχ, συνεχίζει να τρέχει!
671
00:37:26,948 --> 00:37:28,448
- Το ξέρω!
- Δεν έρχεται καν σε μένα!
672
00:37:28,482 --> 00:37:30,618
Ηρέμησε, Κλαρέσα. χρειάζομαι
να με ακούσεις τώρα.
673
00:37:30,651 --> 00:37:31,953
-Τι πρέπει να κάνω;
-Ματιά!
674
00:37:31,986 --> 00:37:33,087
Όταν πατήσει για να ρίξει,
675
00:37:33,121 --> 00:37:34,689
και την ξέρω
διέξοδος, Κλαρέσα,
676
00:37:34,722 --> 00:37:35,890
αλλά όταν πατήσει...
677
00:37:35,923 --> 00:37:37,225
Χρειάζομαι να της δώσεις
η ολίσθηση προς τα αριστερά
678
00:37:37,257 --> 00:37:38,893
όπως είπαμε.
679
00:37:38,926 --> 00:37:39,961
Εντάξει;
680
00:38:02,517 --> 00:38:05,253
Κλείσε την!
Μην της δώσεις την εμβέλεια.
681
00:38:05,285 --> 00:38:07,354
Μετακινηθείτε μαζί της.
Κλείστε αυτόν τον χώρο.
682
00:38:16,030 --> 00:38:17,430
Πέτα το στο σώμα, Ρέσσα!
683
00:38:17,464 --> 00:38:19,033
Πρέπει να πάρεις αυτούς τους πόντους!
684
00:38:47,460 --> 00:38:49,063
έχω ψάξει
όλα για σένα.
685
00:38:49,897 --> 00:38:50,898
Είναι ο Τζέισον.
686
00:38:51,666 --> 00:38:53,333
Δεν θέλω να του μιλήσω.
687
00:38:56,871 --> 00:38:58,673
Α, Τζέισον, δεν είμαι σίγουρος
αν γνωρίζετε
688
00:38:58,706 --> 00:39:00,074
από την κάλυψη εκεί,
689
00:39:00,107 --> 00:39:02,710
αλλά της Κλαρέσας
όχι ακόμα έξω.
690
00:39:02,743 --> 00:39:05,012
Αν κερδίσει η Σαβάνα Μάρσαλ
το τουρνουά αύριο
691
00:39:05,046 --> 00:39:07,849
θα ζυγίζει της Κλαρέσα
δύναμη του ανταγωνισμού.
692
00:39:07,882 --> 00:39:08,783
Και αυτό, μαζί με
693
00:39:08,816 --> 00:39:10,184
το εντυπωσιακό της σκορ
από τον πρώτο γύρο,
694
00:39:10,218 --> 00:39:13,588
πρέπει να είναι αρκετό για τον τελικό
σπόρος στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
695
00:39:13,621 --> 00:39:15,823
Σκεφτείτε το σαν
μια θέση μπαλαντέρ στο ποδόσφαιρο.
696
00:39:16,423 --> 00:39:17,658
Ναι, αυτό είναι καλό.
697
00:39:17,692 --> 00:39:19,827
Αυτό είναι καλό. Αυτό μας δίνει
κάτι να ελπίζεις.
698
00:39:21,128 --> 00:39:23,564
Ρέσα. Ναι, Ρέσσα;
699
00:39:24,198 --> 00:39:26,167
Ξέρω ότι είναι απώλεια,
700
00:39:26,200 --> 00:39:27,668
αλλά αυτή είναι η πρώτη σας απώλεια.
701
00:39:27,702 --> 00:39:30,437
Ξέρεις, συνέβη ήδη.
Αυτή η απώλεια έχει γίνει.
702
00:39:32,106 --> 00:39:33,473
Αλλά αυτή είναι μια νέα μέρα.
703
00:39:34,008 --> 00:39:35,109
Ναι; Αυτή είναι μια νέα μέρα.
704
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
Ήρθε η ώρα για σένα
να ξανασηκωθείς.
705
00:39:36,811 --> 00:39:39,113
Βλέπετε, δεν είναι
κανένα φυσικό πράγμα.
706
00:39:39,146 --> 00:39:40,281
Σχετικά με το τι έχετε στο μυαλό σας,
707
00:39:40,314 --> 00:39:41,549
τι έχεις στην ψυχή σου,
τι έχεις στο πνεύμα σου.
708
00:39:41,582 --> 00:39:43,450
Τώρα, αν μείνεις κάτω,
μετά εσύ κάτω,
709
00:39:43,483 --> 00:39:45,820
αυτός είναι ο χαρακτήρας σου,
αλλά ξανασηκώνεσαι...
710
00:39:46,988 --> 00:39:48,455
ξέρεις, εσύ την αλήθεια.
711
00:39:50,490 --> 00:39:51,559
Θα εξαρτάται λοιπόν από εσάς
712
00:39:51,592 --> 00:39:53,728
για να δείξει ποια είναι η Κλαρέσα Σιλντς
πραγματικά είναι.
713
00:40:21,956 --> 00:40:23,925
Ναί!
Κλαρέσα, εσύ είσαι!
714
00:40:23,958 --> 00:40:24,792
Τα κατάφερες!
715
00:40:24,825 --> 00:40:26,294
πας
στους τρομερούς Ολυμπιακούς Αγώνες!
716
00:40:37,470 --> 00:40:39,006
Καλή τύχη, Σαβάνα!
717
00:40:49,817 --> 00:40:53,020
Θέλω τα χαρτιά σου
να εστιάσετε σε ένα από τα τρία
718
00:40:53,054 --> 00:40:56,657
Ιθαγενείς Αμερικανοί λαοί
από τα Βόρεια Δάση.
719
00:40:56,691 --> 00:41:00,094
Το Ojibwe, το Odawa,
ή τις φυλές Potawatomi.
720
00:41:05,700 --> 00:41:07,001
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια, μωρό μου.
721
00:41:10,504 --> 00:41:12,540
Πόσες φορές
θα το δεις?
722
00:41:15,242 --> 00:41:17,511
Πόσες φορές; Χμμ;
723
00:41:24,685 --> 00:41:26,153
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
724
00:41:26,187 --> 00:41:28,122
Είσαι καλά; Aight.
725
00:41:28,956 --> 00:41:30,057
Είσαι σίγουρος για αυτό;
726
00:41:30,091 --> 00:41:31,158
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.
727
00:41:32,426 --> 00:41:33,794
Λοιπόν, πρέπει.
728
00:41:35,629 --> 00:41:38,399
Δεν μπορείς να το παρακολουθείς συνέχεια
παλέψτε ξανά και ξανά,
729
00:41:38,432 --> 00:41:39,499
μισώ τα πάντα.
730
00:41:39,533 --> 00:41:40,801
Πρέπει να το αφήσεις έξω.
731
00:41:42,937 --> 00:41:44,071
Ρέσσα.
732
00:41:44,105 --> 00:41:46,307
- Σε ακούω, φίλε! Νταγκ!
-Μην με αγνοείς τότε.
733
00:41:46,340 --> 00:41:47,408
Jason, γιατί την ενοχλείς;
734
00:41:47,441 --> 00:41:48,843
δεν μου αρέσει
όταν οι άνθρωποι με αγνοούν.
735
00:41:48,876 --> 00:41:50,511
-Δεν έχει όρεξη να μιλήσει.
-Συνέχισε να με πετάς!
736
00:41:50,544 --> 00:41:52,046
Συνεχίζεις να με πετάς
και συνεχίζω να σου λέω,
737
00:41:52,079 --> 00:41:53,848
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω
για τον ηλίθιο αγώνα.
738
00:41:53,881 --> 00:41:54,849
έχασα.
739
00:41:54,882 --> 00:41:56,717
Έχασα και θα προσπαθήσω
για να τα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά
740
00:41:56,751 --> 00:41:57,885
και είναι ακριβώς σαν,
δεν είναι αρκετό.
741
00:41:57,918 --> 00:41:59,353
Ακόμα κι όταν κερδίζω,
δεν είναι αρκετό.
742
00:41:59,387 --> 00:42:01,555
Μου είπες ότι θα γίνεις
εκεί και δεν ήσουν εκεί.
743
00:42:01,589 --> 00:42:03,491
Ω, εντάξει, τώρα αυτή
με κατηγορείς, σωστά; Καλά.
744
00:42:03,524 --> 00:42:05,459
-Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν άλλον.
-Α, δεν μπορείς, ε;
745
00:42:05,493 --> 00:42:07,795
Ιάσονας.
746
00:42:15,936 --> 00:42:18,239
Αν είναι κορίτσι,
Θα την ονομάσω Θαύμα.
747
00:42:19,974 --> 00:42:21,675
Και μπορούσαμε
ντύστε την όλα χαριτωμένα
748
00:42:21,709 --> 00:42:24,078
σε ένα από αυτά
τόξο κεφαλόδεσμο πράγματα.
749
00:42:25,312 --> 00:42:26,614
Είσαι σίγουρος;
750
00:42:27,516 --> 00:42:28,816
Φυσικά είμαι σίγουρος.
751
00:42:28,849 --> 00:42:30,785
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
752
00:42:30,818 --> 00:42:33,554
Δεν είμαι σαν να είμαι μάγκας
που μπορεί να ισχυριστεί ότι δεν είναι δικό μου.
753
00:42:34,722 --> 00:42:37,058
Μιλάς με τον μπαμπά ακόμα;
754
00:42:41,228 --> 00:42:42,897
Σκατά, Μπρι.
755
00:42:44,533 --> 00:42:47,034
Που θα μείνεις;
Δεν μπορείς να μείνεις στη μαμά.
756
00:42:48,402 --> 00:42:50,771
Λοιπόν, όταν εσύ
κερδίστε αυτό το χρηματικό έπαθλο,
757
00:42:50,805 --> 00:42:52,006
θα μπορούσαμε να βρούμε τη δική μας θέση.
758
00:42:53,274 --> 00:42:54,708
Μόνο εμείς.
759
00:42:58,112 --> 00:42:59,280
Ναι, καλά...
760
00:43:02,383 --> 00:43:03,818
Μην το μπερδεύετε.
761
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
Εντάξει; Ανεξάρτητα από το πώς
χαριτωμένο είναι αυτό το μωρό,
762
00:43:06,053 --> 00:43:08,322
δεν αλλαζω
χωρίς βρωμερά πάνες.
763
00:43:09,723 --> 00:43:11,058
Μόνο αυτό είσαι εσύ.
764
00:43:20,234 --> 00:43:21,235
Θέλεις να έρθεις αργότερα;
765
00:43:22,870 --> 00:43:24,238
Ερχομαι.
766
00:43:24,271 --> 00:43:25,272
Τι θα λέγατε για αύριο;
767
00:43:28,309 --> 00:43:30,010
-Ερχομαι!
-Ζέι, εστίασε, φίλε.
768
00:43:30,044 --> 00:43:31,045
Σε ένα λεπτό.
769
00:43:33,080 --> 00:43:34,381
Είμαι συγκεντρωμένος.
770
00:43:34,415 --> 00:43:35,616
Έρχεσαι;
771
00:43:38,652 --> 00:43:39,920
Ρέσσα, έλα.
772
00:43:41,956 --> 00:43:43,624
Απλά τα βάζω μαζί σου.
773
00:43:45,326 --> 00:43:46,327
Ρέσσα!
774
00:43:51,065 --> 00:43:52,099
Γιο, Ρέσσα.
775
00:43:53,367 --> 00:43:55,736
Yo. Απλώς έπαιζα.
776
00:43:55,769 --> 00:43:57,539
Ναι, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να μας χαλαρώσει.
777
00:43:57,572 --> 00:43:58,672
Ο Τζέισον δεν κοίταζε καν.
778
00:43:58,706 --> 00:44:00,207
Δεν είναι για τον Τζέισον.
779
00:44:01,108 --> 00:44:02,042
Ε;
780
00:44:02,076 --> 00:44:04,345
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
να μπερδεύεις.
781
00:44:04,378 --> 00:44:07,348
Δούλεψα όλη μου
ζωή για αυτό τώρα, φίλε.
782
00:44:08,382 --> 00:44:09,518
Δεν χρειάζομαι αγόρι.
783
00:44:09,551 --> 00:44:10,818
Χρειάζομαι έναν παρτενέρ,
εντάξει;
784
00:44:10,851 --> 00:44:13,020
Χρειάζομαι προπονήσεις και επαναλήψεις,
αυτό είναι.
785
00:44:13,854 --> 00:44:15,289
Με χωρίζεις;
786
00:44:15,322 --> 00:44:16,357
Όχι, εγώ...
787
00:44:20,562 --> 00:44:21,862
Μπα, εννοώ...
788
00:44:22,830 --> 00:44:24,398
Μέχρι τους Ολυμπιακούς Αγώνες...
789
00:44:25,299 --> 00:44:26,367
κάπως.
790
00:44:27,067 --> 00:44:28,269
«Κάπως».
791
00:44:28,302 --> 00:44:30,271
Έβαλα τελευταίος, Ζέι.
792
00:44:30,304 --> 00:44:32,641
Αυτά τα κορίτσια παλεύω
εκεί είναι 30.
793
00:44:32,673 --> 00:44:34,975
Δεν έχουν σχολείο
ή εργασία για το σπίτι.
794
00:44:35,009 --> 00:44:36,443
Πήραν κόσμο
δουλεύω όλη μέρα
795
00:44:36,477 --> 00:44:38,712
τα ταΐζετε
πράσινα smoothies και σκατά.
796
00:44:39,680 --> 00:44:41,749
δεν χρειάζομαι
τυχόν περισπασμούς αυτή τη στιγμή.
797
00:44:41,782 --> 00:44:43,450
Αυτός είμαι;
798
00:44:43,484 --> 00:44:44,718
Δεν είμαι καν
εννοειτε το ετσι.
799
00:44:44,752 --> 00:44:46,420
Μπα. Καλά είμαστε.
800
00:44:47,388 --> 00:44:48,389
Καλά είμαστε.
801
00:45:23,490 --> 00:45:25,192
Ω, Ζέι, δεν της αρέσει αυτό.
802
00:45:25,226 --> 00:45:26,427
Δεν της αρέσει αυτό. Ω!
803
00:45:26,460 --> 00:45:29,363
Ωχ!
804
00:45:29,396 --> 00:45:30,464
Εντάξει, Ζέι, έλα.
805
00:45:34,935 --> 00:45:36,971
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
806
00:45:37,004 --> 00:45:38,339
Αυτό είναι όλο. Μπες εκεί μέσα.
807
00:45:38,372 --> 00:45:40,542
Ορίστε, ορίστε,
εκεί πας.
808
00:45:40,575 --> 00:45:42,510
-Ου!
-Ρέσα;
809
00:45:42,544 --> 00:45:43,744
- Ορίστε!
- Ρέσσα!
810
00:45:45,379 --> 00:45:46,814
Φαίνομαι καλά εκεί ψηλά, μωρό μου.
811
00:45:46,847 --> 00:45:49,116
Μμμ-μμμ-μμμ.
812
00:45:49,149 --> 00:45:51,852
Τζέισον Κράτσφιλντ,
πολύ καιρό δεν βλέπω.
813
00:45:53,521 --> 00:45:55,856
Έλα να πάρω την κόρη μου.
814
00:45:55,889 --> 00:45:58,025
έχουμε
μια μικρή συνεύρεση.
815
00:45:58,892 --> 00:46:00,027
Ναι, καλά, προπονείται.
816
00:46:00,060 --> 00:46:01,929
Ερχομαι. Έλα, πάμε.
817
00:46:02,830 --> 00:46:04,164
Έλα ρε φίλε.
Μόλις βγήκα από την άρθρωση.
818
00:46:04,198 --> 00:46:06,033
Ορίστε.
Αυτό είναι όλο.
819
00:46:06,066 --> 00:46:08,670
Μπορεί να παραλείψει
λίγο νωρίς απόψε.
820
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Ρέσσα! Ρέσσα, τι λες;
821
00:46:10,437 --> 00:46:12,139
Ρέσσα, μην τον πληρώνεις
δεν πειράζει, με ακούς;
822
00:46:12,172 --> 00:46:13,340
Πες, φίλε, ποιος στο διάολο
823
00:46:13,374 --> 00:46:15,075
νομίζεις ότι μιλάς
έτσι όμως;
824
00:46:15,109 --> 00:46:16,410
Μιλάω με τον μαχητή μου.
825
00:46:16,443 --> 00:46:17,679
Μιλάς στην κόρη μου.
826
00:46:17,712 --> 00:46:19,681
Α, η κόρη σου;
Είναι η κόρη σου τώρα;
827
00:46:19,714 --> 00:46:20,948
Ναι, έτσι είναι.
Είναι η κόρη μου.
828
00:46:20,981 --> 00:46:22,149
-Ήταν πάντα κόρη μου.
-Α, έτσι είναι.
829
00:46:22,182 --> 00:46:23,685
Αυτή πάντα
θα είναι η κόρη μου.
830
00:46:23,718 --> 00:46:24,785
Χρειάζεσαι
να το σκεφτείς αυτό.
831
00:46:24,818 --> 00:46:25,853
Έτσι είναι; Καλά. Καλά.
832
00:46:25,886 --> 00:46:27,421
Θα αλλάξω πολύ γρήγορα.
833
00:46:31,660 --> 00:46:33,160
Σε περιμένω έξω, μωρό μου.
834
00:46:34,828 --> 00:46:36,196
Πες, κοίτα εδώ, φίλε.
835
00:46:37,398 --> 00:46:38,799
Κοίτα εδώ φίλε. εγω...
836
00:46:40,702 --> 00:46:43,070
εκτιμώ
όλα όσα έκανες για εκείνη.
837
00:46:45,105 --> 00:46:48,108
Αλλά κάποια πράγματα πρέπει να τα κάνεις
αναγνωρίζεις, με νιώθεις;
838
00:46:58,553 --> 00:47:00,555
Ντόντε, τι περιμένεις;
Έλα, μπες εδώ μέσα.
839
00:47:04,191 --> 00:47:05,926
Λονδίνο, Αγγλία.
840
00:47:06,695 --> 00:47:08,596
Δεκάρα!
841
00:47:08,630 --> 00:47:10,497
Καλά έκανες.
Πολύ καλά έκανες.
842
00:47:11,198 --> 00:47:12,801
Δεν κέρδισα ακόμα, όμως.
843
00:47:12,833 --> 00:47:14,034
Θα κάνεις.
844
00:47:14,803 --> 00:47:16,070
Δεν πειράζει.
845
00:47:16,904 --> 00:47:18,872
Αυτός είναι ένας πραγματικά περήφανος μπαμπάς εδώ.
846
00:47:20,642 --> 00:47:21,975
Γεια, όλοι.
847
00:47:22,009 --> 00:47:23,944
Το κοριτσάκι μου
πάμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες!
848
00:47:23,977 --> 00:47:26,246
- Ορίστε! Ναι!
- Εντάξει!
849
00:47:26,280 --> 00:47:28,949
Και είμαι αυτός
τελειώσει της είπε ότι είναι μποξέρ.
850
00:47:28,982 --> 00:47:30,951
-Ήμουν εγώ.
-Τόσο ντροπιαστικό.
851
00:47:32,119 --> 00:47:33,454
Μπαμπά, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
852
00:47:33,487 --> 00:47:34,723
- Χαλαρώστε!
- Σταμάτα.
853
00:47:36,490 --> 00:47:38,058
Πηγαίνω στους Ολυμπιακούς Αγώνες, φίλε!
854
00:47:46,066 --> 00:47:47,267
Γεια, εκεί.
855
00:47:48,102 --> 00:47:50,104
Ναι, έλα κάτσε ένα λεπτό.
856
00:47:50,437 --> 00:47:51,438
Ερχομαι.
857
00:47:54,676 --> 00:47:56,176
Λοιπόν...
858
00:47:58,112 --> 00:47:59,913
Ο μπαμπάς πάλι σπίτι, ε;
859
00:48:00,715 --> 00:48:03,785
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.
860
00:48:03,818 --> 00:48:05,886
Όλοι χρειαζόμαστε οικογένεια, ξέρεις.
861
00:48:05,919 --> 00:48:07,988
-Ναι.
-Μμμ-χμμ.
862
00:48:08,922 --> 00:48:10,391
Σε ρωτάει για το Λονδίνο;
863
00:48:10,825 --> 00:48:12,259
Αυτός με περιοριστικούς όρους,
864
00:48:12,292 --> 00:48:14,995
οπότε μπορεί να είναι απλά η μαμά,
Μπρι και Peanut, αλλά...
865
00:48:15,028 --> 00:48:16,598
Μπρι έγκυος και...
866
00:48:17,832 --> 00:48:19,667
Δεν ξέρω πραγματικά
αν θα πάει.
867
00:48:19,701 --> 00:48:21,435
Λοιπόν, εννοώ...
868
00:48:21,468 --> 00:48:23,638
Ναι, θέλεις τη γνώμη μου;
869
00:48:24,672 --> 00:48:25,874
Θα σου πω.
870
00:48:25,906 --> 00:48:26,940
Μπορεί να μην θέλεις το δικό μου,
871
00:48:26,974 --> 00:48:28,375
αλλά είμαι
να σου το πω ευθέως.
872
00:48:30,911 --> 00:48:33,113
Όταν φεύγεις
όλοι τους εδώ,
873
00:48:33,981 --> 00:48:35,916
δεν υπάρχουν βλακείες γύρω σου.
874
00:48:36,718 --> 00:48:38,018
Μμμ-μμμ.
875
00:48:38,620 --> 00:48:39,987
Γεια, κοίτα.
876
00:48:42,557 --> 00:48:46,628
Αυτό είναι το αποκορύφωμα
της ζωής σου τώρα.
877
00:48:46,661 --> 00:48:50,030
Και ο μοναδικός άνθρωπος
πρέπει να προσέξεις ότι είσαι εσύ.
878
00:48:50,832 --> 00:48:52,600
Ναι, αλλά είναι η οικογένειά μου.
879
00:48:53,635 --> 00:48:54,769
Όλα αυτά που πήρα.
880
00:48:54,803 --> 00:48:56,069
ξέρω,
881
00:48:56,103 --> 00:48:58,972
Ξέρω ότι νιώθω έτσι,
αλλά εσύ ό,τι έχεις.
882
00:48:59,006 --> 00:49:00,274
Έχεις περισσότερη καρδιά,
περισσότερη πειθαρχία,
883
00:49:00,307 --> 00:49:02,376
περισσότερο αγώνα παρά
κάποιος από αυτούς είχε ποτέ.
884
00:49:02,409 --> 00:49:04,077
Πρέπει λοιπόν να πνιγείς
όλος αυτός ο θόρυβος,
885
00:49:04,111 --> 00:49:05,780
και πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος.
886
00:49:05,814 --> 00:49:07,181
Ε; Θέλεις να φροντίσεις
της οικογένειάς σου,
887
00:49:07,214 --> 00:49:08,817
πρέπει πρώτα να πάρεις αυτό το χρυσό.
888
00:49:08,850 --> 00:49:10,852
Και μετά οι εγκρίσεις
θα έρθει.
889
00:49:10,885 --> 00:49:12,152
Nike, Visa.
890
00:49:12,186 --> 00:49:13,822
Κοίτα, απλά περιμένεις.
891
00:49:13,855 --> 00:49:15,757
Έρχονται ήδη να κοιτάξουν.
892
00:49:15,790 --> 00:49:18,225
Και όταν κερδίζεις... ω-ουέ.
893
00:49:18,258 --> 00:49:20,762
Μπορείς να αγοράσεις τη μαμά σου
ένα νέο σπίτι
894
00:49:20,795 --> 00:49:21,930
με χώρο για Bri baby.
895
00:49:21,962 --> 00:49:23,531
Μπορείτε να πάρετε ένα νέο αυτοκίνητο.
896
00:49:25,332 --> 00:49:27,501
Υπάρχει και κάτι άλλο.
897
00:49:29,970 --> 00:49:31,873
ζητώ συγγνώμη
898
00:49:31,906 --> 00:49:33,708
για να μην είσαι
μαζί σας στην Κίνα.
899
00:49:35,577 --> 00:49:36,711
Αυτό είναι για μένα.
900
00:49:38,746 --> 00:49:40,314
Θυσιάστηκες.
901
00:49:42,917 --> 00:49:45,285
Έτσι...
902
00:49:48,556 --> 00:49:50,825
Πρέπει να θυσιαστώ κι εγώ.
903
00:49:50,859 --> 00:49:52,660
Θα είμαι μαζί σου
στο Λονδίνο, Ress.
904
00:49:53,862 --> 00:49:55,563
Θα είμαι εκεί μαζί σου.
905
00:49:56,865 --> 00:49:58,165
Ναι.
906
00:49:59,199 --> 00:50:00,735
Το ερώτημα όμως είναι,
907
00:50:02,537 --> 00:50:04,271
είσαι έτοιμος;
908
00:50:06,541 --> 00:50:09,142
Θέλεις αυτό το χρυσό μετάλλιο,
να το δω!
909
00:50:09,176 --> 00:50:10,344
Άσε με να το δω, Ρέσσα!
910
00:50:10,377 --> 00:50:12,079
Πάμε!
911
00:50:13,080 --> 00:50:16,049
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
912
00:50:16,083 --> 00:50:19,219
Αυτό είναι όλο. Τρέξτε για το χρυσό,
Ρέσσα, τρέξε για το χρυσό!
913
00:50:31,733 --> 00:50:33,500
T-Rex!
914
00:50:44,579 --> 00:50:45,847
Κλαρέσα!
915
00:51:01,763 --> 00:51:03,765
Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το!
916
00:51:23,818 --> 00:51:25,085
Πάω!
917
00:51:59,087 --> 00:52:00,387
Μουλιάστε το.
918
00:52:02,957 --> 00:52:04,826
Είμαστε στο λάκκο των λιονταριών τώρα.
919
00:52:12,066 --> 00:52:14,368
Εντάξει, Κλαρέσα,
κοροϊδέψτε με δύο φορές, ντροπή μου.
920
00:52:14,401 --> 00:52:15,637
Κράτα αποστάσεις τώρα.
921
00:52:15,670 --> 00:52:17,137
Όχι, όχι, όχι,
πρέπει να περιστρέφεσαι!
922
00:52:17,170 --> 00:52:18,506
Κράτα αυτά τα πόδια να κινούνται!
923
00:52:18,539 --> 00:52:19,607
Κλείστε αυτό το κενό!
924
00:52:20,642 --> 00:52:21,943
Ορίστε!
925
00:52:21,976 --> 00:52:24,277
Ορίστε!
Τώρα είσαι στην γκάμα σου!
926
00:52:24,311 --> 00:52:25,713
Με συγχωρείτε;
927
00:52:25,747 --> 00:52:27,214
Με συγχωρείτε; Κύριε; λυπάμαι,
928
00:52:27,247 --> 00:52:28,616
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.
929
00:52:28,650 --> 00:52:30,551
Αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη
στο κοινό.
930
00:52:30,585 --> 00:52:31,686
Ω, έλα, Ress!
931
00:52:31,719 --> 00:52:33,353
-Ερχομαι!
-Κύριε.
932
00:52:33,387 --> 00:52:34,856
Θα πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις.
933
00:52:34,889 --> 00:52:36,323
Εντάξει. Εντάξει, φίλε.
934
00:52:37,091 --> 00:52:38,559
σε άκουσα. Εντάξει.
935
00:52:38,593 --> 00:52:39,861
Μείνε στο εξωτερικό.
936
00:52:41,062 --> 00:52:43,230
Ακριβώς εκεί. Ομορφη!
937
00:52:43,263 --> 00:52:46,233
Θέλω να διαφωνήσεις.
Πάρυ, μετά σταύρωσε.
938
00:52:46,266 --> 00:52:48,468
Τα χέρια ψηλά. Πρόσεχε την άμυνά σου.
939
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
Τα χέρια ψηλά.
940
00:52:50,538 --> 00:52:52,040
Ο Φελπς είναι τελείως κάτω
941
00:52:52,073 --> 00:52:53,675
-στην έβδομη.
-Πάμε!
942
00:52:53,708 --> 00:52:55,610
Και ο Deibler
ήταν στη δεύτερη θέση,
943
00:52:55,643 --> 00:52:58,012
αλλά ο Φελπς έχει
αυτή η εξαιρετική ταχύτητα φινιρίσματος...
944
00:52:58,046 --> 00:53:01,849
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!
945
00:53:13,728 --> 00:53:16,396
Άλλο
δυνατό τελείωμα από τον Φελπς!
946
00:53:30,545 --> 00:53:34,749
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!
947
00:53:41,354 --> 00:53:42,924
Προτείνω τα πράσινα.
948
00:53:43,958 --> 00:53:45,993
Πάρε, ε,
δύο Heineken, παρακαλώ,
949
00:53:46,027 --> 00:53:47,427
και ένα πακέτο πατατάκια ξύδι.
950
00:53:47,461 --> 00:53:49,429
Εβίβα.
Θα είναι 20 £.
951
00:53:51,498 --> 00:53:54,001
Μπορείτε να πάρετε τον επόμενο γύρο.
952
00:53:54,035 --> 00:53:55,803
Ευχαριστώ, Νικόλ.
Το εκτιμώ αυτό.
953
00:53:57,205 --> 00:53:58,338
Εντάξει, ευχαριστώ φίλε.
954
00:53:58,371 --> 00:53:59,841
-Εβίβα. Εντάξει.
-Εβίβα.
955
00:54:04,178 --> 00:54:05,713
Μμμ.
956
00:54:05,747 --> 00:54:06,981
Υπάρχει η Λόρελ.
957
00:54:12,452 --> 00:54:13,821
Γεια, κοίτα, υπάρχει η Ressa.
958
00:54:13,855 --> 00:54:14,956
Φαίνεται καλή!
959
00:54:14,989 --> 00:54:16,190
Πυράχτηκε κι αυτή!
960
00:54:16,224 --> 00:54:18,391
Πήγαινε, Ρέσσα!
961
00:54:22,362 --> 00:54:24,599
Δεν πρέπει να είσαι
σε μια σουίτα κουτιού ή κάτι τέτοιο;
962
00:54:25,465 --> 00:54:27,001
Ανάγκη για νίκη
μερικά ακόμη χρυσά μετάλλια
963
00:54:27,034 --> 00:54:29,003
πριν προλάβουμε να μιλήσουμε για σουίτες.
964
00:54:29,036 --> 00:54:31,438
Και εξάλλου σε έχω δει
στους αγώνες της Κλαρέσα.
965
00:54:31,471 --> 00:54:33,440
Εδώ είναι η δράση.
966
00:54:33,473 --> 00:54:35,643
Έφερα ακόμη και τις ωτοασπίδες μου.
967
00:54:35,676 --> 00:54:37,178
Καλά.
968
00:54:37,211 --> 00:54:39,213
Εντάξει, έχεις αστεία.
969
00:54:39,247 --> 00:54:40,848
Η γυναίκα που φοράει κόκκινα,
970
00:54:40,882 --> 00:54:43,316
εκπροσωπώντας τη Σουηδία,
Άννα Λόρελ,
971
00:54:43,350 --> 00:54:47,655
είναι ένα από τα πιο διακοσμημένα
ερασιτέχνες μποξέρ
972
00:54:47,688 --> 00:54:48,923
όλων των εποχών.
973
00:54:48,956 --> 00:54:52,560
Η αντίπαλός της, που εκπροσωπεί
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,
974
00:54:52,593 --> 00:54:55,730
είναι το εφηβικό φαινόμενο
από Flint, Michigan,
975
00:54:55,763 --> 00:54:59,567
17 ετών,
Claressa Shields!
976
00:55:02,402 --> 00:55:03,604
Εντάξει. Εντάξει.
977
00:55:03,638 --> 00:55:05,807
Ξέρω ότι είσαι ακόμα συγκεντρωμένος
στη Σαβάνα Μάρσαλ,
978
00:55:05,840 --> 00:55:07,508
αλλά πρέπει να περάσεις
αυτά τα δύο επόμενα κορίτσια
979
00:55:07,542 --> 00:55:09,043
αν την φτάσεις,
εντάξει;
980
00:55:09,076 --> 00:55:10,812
Αυτή, τρελή, εντάξει;
981
00:55:10,845 --> 00:55:13,346
Οπότε χρειάζομαι να κρατήσεις το δικό σου
τα πόδια κινούνται και τα χέρια σου ψηλά.
982
00:55:13,380 --> 00:55:15,683
Εντοπίστε πού βρίσκονται
γροθιές να έρχονται από.
983
00:55:18,019 --> 00:55:19,020
Μπόξερ;
984
00:55:29,564 --> 00:55:31,732
Κουτί!
985
00:55:37,205 --> 00:55:39,674
Μείνε εκεί, Ρέσσα!
Κράτα τη θέση σου!
986
00:56:00,228 --> 00:56:02,663
Ναι! Αυτό είναι όμορφο.
Αυτό είναι όμορφο.
987
00:56:02,697 --> 00:56:04,799
Ορίστε. Ορίστε.
988
00:56:31,759 --> 00:56:33,728
Ρέσσα,
τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε!
989
00:56:33,761 --> 00:56:34,762
Αυτά όλα εσύ!
990
00:56:46,473 --> 00:56:48,809
Γεια σου!
991
00:56:48,843 --> 00:56:50,544
-Πώς νιώθεις;
-Νιώθω καλά!
992
00:56:50,578 --> 00:56:52,380
Α, ναι; Δύο κάτω, ένα για να πάει.
993
00:56:52,412 --> 00:56:53,614
Είμαι έτοιμος, κόουτς.
994
00:56:57,084 --> 00:56:58,386
Ναι, στραβά, είσαι.
995
00:56:58,418 --> 00:56:59,654
Γεια σου, Σαβάνα!
996
00:57:00,755 --> 00:57:02,189
Σε μια εκπληκτική στροφή,
997
00:57:02,223 --> 00:57:05,993
Σαβάνα Μάρσαλ της Αγγλίας
φαίνεται αταίριαστο.
998
00:57:06,027 --> 00:57:07,728
Και τι συγκλονιστικό χτύπημα
999
00:57:07,762 --> 00:57:09,163
από την Torlopova της Ρωσίας.
1000
00:57:09,196 --> 00:57:10,932
Πήρε αυτά τα βαριά χέρια,
βλέπεις;
1001
00:57:10,965 --> 00:57:12,432
Ναι, δεν λες ψέματα.
1002
00:57:12,465 --> 00:57:14,602
Είναι σαν να αιωρείται
βαριοπούλες εκεί έξω.
1003
00:57:14,635 --> 00:57:16,604
Τορλόποβα
είναι το πιο αργό puncher,
1004
00:57:16,637 --> 00:57:19,373
αλλά έχει την εμπειρία
και καλύτερη τεχνική ικανότητα.
1005
00:57:19,407 --> 00:57:20,942
-Προπονητής.
-Όχι, δεν πειράζει.
1006
00:57:21,441 --> 00:57:22,643
Είναι εντάξει.
1007
00:57:25,913 --> 00:57:27,581
Ο Μάρσαλ ευνοήθηκε πολύ
1008
00:57:27,615 --> 00:57:28,849
για να προχωρήσετε σε
ο αγώνας για το χρυσό μετάλλιο
1009
00:57:28,883 --> 00:57:30,718
με το μπόξερ των ΗΠΑ
Claressa Shields,
1010
00:57:30,751 --> 00:57:32,119
αλλά μοιάζει
1011
00:57:32,153 --> 00:57:34,989
Η Torlopova της Ρωσίας θα είναι
αντ' αυτού καταπολεμώντας τις ασπίδες.
1012
00:57:46,466 --> 00:57:47,601
-Φοβάσαι;
-Οχι.
1013
00:57:47,635 --> 00:57:48,936
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
1014
00:57:48,970 --> 00:57:50,805
Θα ανησυχούσα για σένα
αν δεν ήσουν.
1015
00:57:58,145 --> 00:57:59,146
Πες το.
1016
00:57:59,780 --> 00:58:01,082
Συνέχισε, πες το δυνατά.
1017
00:58:01,115 --> 00:58:03,017
Δεν τη φοβάμαι.
1018
00:58:03,050 --> 00:58:05,485
Αλλά δεν έπρεπε
κατέβα έτσι.
1019
00:58:06,220 --> 00:58:07,688
Έχω κάνει προπόνηση και
1020
00:58:07,722 --> 00:58:08,789
μελετώντας το πλεονέκτημα προσέγγισης,
1021
00:58:08,823 --> 00:58:10,057
και τώρα είναι σαν
δεν έχει καν σημασία.
1022
00:58:10,091 --> 00:58:12,727
Δεν πρόκειται για τη Σαβάνα
Μάρσαλ. Δεν ήταν ποτέ.
1023
00:58:13,561 --> 00:58:15,495
Είσαι έτοιμος σωματικά.
1024
00:58:15,529 --> 00:58:16,597
Είσαι καλύτερος από αυτό το νέο κορίτσι.
1025
00:58:16,630 --> 00:58:18,566
Εσύ καλύτερα από
όλα τους κορίτσια.
1026
00:58:18,599 --> 00:58:20,201
Διανοητικά,
αυτό είναι όλο το τρένο
1027
00:58:20,234 --> 00:58:21,501
πρέπει να ανησυχείς.
1028
00:58:22,336 --> 00:58:24,171
Πέρασες στον τελικό.
1029
00:58:24,205 --> 00:58:25,373
Και ίσως
υπάρχει ένα μέρος σου
1030
00:58:25,406 --> 00:58:26,607
αυτό νομίζει ότι είναι αρκετό.
1031
00:58:26,640 --> 00:58:28,976
Έχεις κάνει ήδη καλύτερα
απ' όσο περίμενε κανείς.
1032
00:58:29,010 --> 00:58:30,311
Και αν δεν κερδίσεις
αυτός ο χρυσός, τότε τι;
1033
00:58:30,344 --> 00:58:32,947
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι,
και τα πράγματα επανέρχονται στο φυσιολογικό.
1034
00:58:32,980 --> 00:58:34,281
Και τότε δεν θα το έκανες
πρέπει να ανταποκριθούν
1035
00:58:34,315 --> 00:58:35,916
η πρόκληση του τι
όλοι πιστεύουν ότι μπορείτε να κάνετε.
1036
00:58:35,950 --> 00:58:37,284
Αλλά είμαι
να σου πω κάτι, Ρέσσα.
1037
00:58:37,318 --> 00:58:38,652
Αυτό είναι μαλακία!
1038
00:58:41,355 --> 00:58:42,623
Αυτό είναι μαλακία.
1039
00:58:44,992 --> 00:58:47,028
Είναι πολύ μεγαλύτερο
παρά κουτί», Ress.
1040
00:58:47,928 --> 00:58:49,330
Γιατί όλοι
κοιτάζοντας τον Φλιντ
1041
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
σαν εμείς μια καταραμένη πόλη-φάντασμα.
1042
00:58:50,564 --> 00:58:52,166
Σαν να μην υπάρχουμε καν.
1043
00:59:04,812 --> 00:59:06,914
Αναρωτιέσαι ποτέ
γιατί το ονομάζουν Φλιντ;
1044
00:59:11,085 --> 00:59:12,253
Αιτία των Ινδιάνων.
1045
00:59:14,288 --> 00:59:15,823
Κάποτε πήγαιναν
κάτω στο ποτάμι
1046
00:59:15,856 --> 00:59:19,627
και βρίσκουν αυτούς τους βράχους,
όλος αυτός ο πυριτόλιθος.
1047
00:59:21,028 --> 00:59:22,263
Είναι μια σκληρή πέτρα.
1048
00:59:23,197 --> 00:59:24,498
Σκοτάδι.
1049
00:59:24,533 --> 00:59:26,267
Είναι κάπως γυάλινο.
1050
00:59:28,402 --> 00:59:30,304
Πριν εμφανιστεί το metal,
1051
00:59:31,172 --> 00:59:32,973
οι Ινδιάνοι, αυτοί
1052
00:59:33,007 --> 00:59:36,077
θα έφτιαχνε εργαλεία, βέλη,
από πυριτόλιθο.
1053
00:59:39,280 --> 00:59:41,248
Είναι σκληρή πέτρα, πυριτόλιθος.
1054
00:59:43,651 --> 00:59:45,319
Και είναι δυνατή σαν την κόλαση.
1055
00:59:49,657 --> 00:59:51,292
Αυτό σας θυμίζει κανέναν;
1056
01:00:11,245 --> 01:00:12,613
T-Rex!
1057
01:00:12,646 --> 01:00:15,082
T-Rex, πάμε μέχρι το τέλος!
1058
01:00:15,116 --> 01:00:18,018
Πάμε μέχρι τέλους!
Έλα, Ρέσσα!
1059
01:00:19,887 --> 01:00:21,989
Claressa Shields
είχε μια αποστολή.
1060
01:00:22,022 --> 01:00:23,791
Μόλις 17 χρονών ξεκινά
1061
01:00:23,824 --> 01:00:25,960
το τελειό έτος της
του γυμνασίου αυτό το φθινόπωρο.
1062
01:00:25,993 --> 01:00:27,394
Θα εμφανιστεί
στο γυμνάσιο
1063
01:00:27,428 --> 01:00:28,629
-με χρυσό μετάλλιο...
-Κοίτα, κοίτα!
1064
01:00:28,662 --> 01:00:30,030
...ή ένα ασημένιο μετάλλιο;
1065
01:00:30,064 --> 01:00:31,533
Είναι δύσκολο
να πιστέψει ότι είναι μόλις 17.
1066
01:00:31,566 --> 01:00:32,601
Ναι, έλα, κορίτσι!
1067
01:00:38,405 --> 01:00:39,807
Έλα, Φλιντ!
1068
01:00:44,845 --> 01:00:46,180
Nadezda Torlopova,
1069
01:00:46,213 --> 01:00:48,617
33 ετών,
εκπροσωπώντας τη Ρωσία.
1070
01:00:48,649 --> 01:00:51,085
Torlopova, το 2010
Παγκόσμια Πρωταθλήτρια AIBA
1071
01:00:51,118 --> 01:00:53,387
και χάλκινο μετάλλιο στο
οι Κόσμοι νωρίτερα φέτος
1072
01:00:53,420 --> 01:00:55,222
εκεί που έχουν σπαρθεί τελευταία το Shields.
1073
01:01:13,707 --> 01:01:14,975
Κουτί!
1074
01:01:25,252 --> 01:01:28,088
Ρέσσα, μην την αφήσεις να πιέσει
εσύ τριγύρω! Πρέπει να δουλέψεις!
1075
01:01:33,460 --> 01:01:34,828
Ναι!
1076
01:01:36,531 --> 01:01:37,798
Ναι!
1077
01:01:39,767 --> 01:01:41,402
Έλα, Ρέσσα.
Έλα, Ρέσσα.
1078
01:01:44,673 --> 01:01:47,208
Έλα, Ρέσσα!
Είσαι καλύτερος από αυτήν!
1079
01:01:49,109 --> 01:01:52,012
Πάντοτε! Μην την αφήσεις να βγει
στη δεξιά πλευρά!
1080
01:01:58,653 --> 01:01:59,688
Πώς νιώθεις;
1081
01:01:59,720 --> 01:02:01,021
-Καλά είμαι.
-Είσαι καλά;
1082
01:02:01,055 --> 01:02:02,723
Κράτα το κεφάλι σου τώρα.
Κράτα το κεφάλι σου.
1083
01:02:02,756 --> 01:02:04,358
Έλα, Ress. Έλα τώρα.
1084
01:02:05,660 --> 01:02:07,027
Πετάς άγρια
αυτή τη στιγμή.
1085
01:02:07,061 --> 01:02:09,096
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
1086
01:02:09,830 --> 01:02:11,065
Τι πρέπει να κάνω;
1087
01:02:11,098 --> 01:02:12,733
Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις.
Εντάξει, μόνο ανάσα.
1088
01:02:12,766 --> 01:02:14,703
-Μα τι πρέπει να κάνω, φίλε;
- Άκου, άκου.
1089
01:02:14,735 --> 01:02:16,437
Μην την αφήσεις
έξω δεξιά, Ρέσσα!
1090
01:02:16,470 --> 01:02:17,871
Η δεξιά πλευρά!
1091
01:02:17,905 --> 01:02:19,840
Είναι ισόπαλο σε τρεις βαθμούς
1092
01:02:19,873 --> 01:02:21,809
κάθε μέρος στο τέλος
του πρώτου γύρου.
1093
01:02:21,842 --> 01:02:23,410
Μετάβαση στον δεύτερο γύρο,
1094
01:02:23,444 --> 01:02:25,112
Η αμερικανίδα πυγμάχος Κλαρέσα Σιλντς
1095
01:02:25,145 --> 01:02:28,115
πρέπει να πάρει
επιστροφή στην επίθεση.
1096
01:02:28,148 --> 01:02:30,284
Κουτί!
1097
01:02:35,789 --> 01:02:37,358
Πρέπει να την κόψεις!
1098
01:02:37,391 --> 01:02:38,826
Πρέπει να την κόψεις!
1099
01:02:41,295 --> 01:02:42,329
Προσέξτε αυτό το γάντζο!
1100
01:02:43,364 --> 01:02:44,431
Δεν με ακούει.
1101
01:02:44,932 --> 01:02:46,200
Δεν με ακούει.
1102
01:02:46,233 --> 01:02:48,802
Δουλέψαμε πολύ σκληρά, Ρέσσα!
Δουλέψαμε πάρα πολύ!
1103
01:02:48,836 --> 01:02:50,104
Είσαι καλύτερος από αυτήν!
1104
01:02:53,374 --> 01:02:54,441
Ερχομαι.
1105
01:02:57,878 --> 01:02:59,146
Έλα, Κλαρέσα.
1106
01:03:04,653 --> 01:03:06,186
Ψηλά τα χέρια! Προστατέψτε τον εαυτό σας!
1107
01:03:10,291 --> 01:03:11,593
Καλώς ήρθατε πίσω.
1108
01:03:11,626 --> 01:03:13,227
Πρόκειται να ξεκινήσουμε
τρίτος γύρος.
1109
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
Ακόμα τα πάντα για το κουτί
1110
01:03:15,195 --> 01:03:18,365
για να δούμε με ποιον θα πάει σπίτι
το πρώτο χρυσό μετάλλιο για
1111
01:03:18,399 --> 01:03:20,669
-πυγμαχία μεσαίων βαρών γυναικών.
-Έλα μωρό μου.
1112
01:03:20,702 --> 01:03:23,505
-Έλα μωρό μου!
-Πάμε, Ρέσσα!
1113
01:03:23,538 --> 01:03:25,039
Σε ξεπερνά, Κλαρέσα.
1114
01:03:25,072 --> 01:03:27,875
Χρειάζομαι να την επιβραδύνεις,
εντάξει; Χρησιμοποιήστε μερικά τρυπήματα.
1115
01:03:27,908 --> 01:03:29,678
Γεια σου, Ρέσσα! Ρέσσα! Με συγχωρείτε.
1116
01:03:29,711 --> 01:03:31,111
Ρέσσα! Ρέσσα, ναι, Ρέσσα!
1117
01:03:31,145 --> 01:03:32,714
Μείνε μαζί της! Μείνε μαζί της!
1118
01:03:32,747 --> 01:03:34,081
Ναι, μην την αφήσεις
έξω δεξιά!
1119
01:03:34,114 --> 01:03:35,349
Μην ξεχνάτε
τους συνδυασμούς σας.
1120
01:03:35,382 --> 01:03:36,417
Δουλέψτε τους πάγκους.
1121
01:03:36,450 --> 01:03:38,620
Και η υπεράσπισή σου, εντάξει;
Κράτα τα χέρια ψηλά.
1122
01:03:38,653 --> 01:03:39,754
Προστατέψτε τον εαυτό σας.
1123
01:03:45,492 --> 01:03:47,027
Ναι, βγάλε το κεφάλι σου τώρα!
1124
01:03:47,061 --> 01:03:49,129
Δουλέψαμε πάρα πολύ σκληρά!
Είσαι καλύτερος από αυτήν!
1125
01:03:49,163 --> 01:03:50,799
Δεν έχει δει τίποτα
όπως εσύ!
1126
01:03:50,831 --> 01:03:53,033
Δεν έχει δει ποτέ
τίποτα σαν εσένα!
1127
01:03:53,067 --> 01:03:56,303
Πάμε! Πάμε!
Πάμε, Τ-Ρεξ!
1128
01:04:00,407 --> 01:04:01,776
T-Rex!
1129
01:04:01,810 --> 01:04:03,611
Πάμε!
1130
01:04:03,645 --> 01:04:05,346
- Ρέσσα!
- Έλα, Ρέσσα!
1131
01:04:05,379 --> 01:04:06,480
Πάμε, Ρέσσα!
1132
01:04:07,181 --> 01:04:08,248
Ερχομαι!
1133
01:04:08,650 --> 01:04:09,784
Πάμε!
1134
01:04:16,691 --> 01:04:18,593
Κουτί!
1135
01:04:23,732 --> 01:04:24,833
Ορίστε!
1136
01:04:24,865 --> 01:04:26,601
Ορίστε! Μπες εκεί μέσα!
1137
01:04:28,435 --> 01:04:30,672
Ρέσσα, μείνε μαζί της!
Μείνε μαζί της!
1138
01:04:30,705 --> 01:04:31,972
Μην την αφήσεις
έξω δεξιά!
1139
01:04:33,407 --> 01:04:34,609
Ω! Ω!
1140
01:04:34,642 --> 01:04:36,477
Αυτό είναι όλο! Ναι!
1141
01:05:06,940 --> 01:05:09,644
Ναι! Ρέσσα!
1142
01:05:24,626 --> 01:05:26,059
Ερχομαι.
1143
01:05:28,028 --> 01:05:32,867
Χρυσός Ολυμπιονίκης και Ολυμπιονίκης
πρωταθλητής, που εκπροσωπεί
1144
01:05:32,901 --> 01:05:35,102
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,
1145
01:05:35,135 --> 01:05:37,539
Claressa Shields!
1146
01:05:39,273 --> 01:05:41,175
Ναι! Ναι!
1147
01:05:47,314 --> 01:05:48,415
Ω, Θεέ μου!
1148
01:07:24,012 --> 01:07:26,046
Είμαι εδώ
να πληρώσω τον λογαριασμό της μαμάς μου.
1149
01:07:26,079 --> 01:07:29,316
Αριθμός λογαριασμού 206-8602.
1150
01:07:29,918 --> 01:07:31,051
Καλά.
1151
01:07:31,084 --> 01:07:33,021
Θα, ε,
γράψτε μια απόδειξη για εσάς
1152
01:07:33,053 --> 01:07:34,956
και μετά θα πάρεις
αυτό το γράμμα κάτω
1153
01:07:34,989 --> 01:07:36,658
στην πόλη του Φλιντ
Νερό και Δύναμη.
1154
01:07:37,424 --> 01:07:38,492
Καλά.
1155
01:07:43,631 --> 01:07:46,366
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτή, σωστά;
Εσύ είσαι ο μποξέρ;
1156
01:07:46,400 --> 01:07:48,302
Αυτή η Claressa Shields
ακριβώς εδώ.
1157
01:07:48,335 --> 01:07:50,705
- Αυτή είναι.
-Μπράβο.
1158
01:07:50,738 --> 01:07:52,040
Είναι το χρυσό μας κορίτσι.
1159
01:07:52,072 --> 01:07:53,173
Ναι, σίγουρα.
1160
01:07:53,206 --> 01:07:55,710
το παρακολούθησα,
συγχαρητήρια λοιπόν.
1161
01:07:55,743 --> 01:07:57,244
-Σας ευχαριστώ.
-Είμαι η μητέρα της.
1162
01:07:57,946 --> 01:08:00,014
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.
1163
01:08:00,048 --> 01:08:01,315
Ω, είμαι περήφανος.
1164
01:08:01,849 --> 01:08:03,183
Συντετριμμένος.
1165
01:08:04,852 --> 01:08:07,855
Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εσάς;
1166
01:08:09,958 --> 01:08:11,391
Κατακτήστε τον κόσμο.
1167
01:08:11,793 --> 01:08:12,860
Σωστά μωρό μου;
1168
01:08:17,999 --> 01:08:19,132
Γεια, γεια.
1169
01:08:19,166 --> 01:08:21,803
Ναι, είναι αυτό
Excel Sports Marketing;
1170
01:08:21,836 --> 01:08:24,772
Ναι, αυτός είναι ο Τζέισον
Ο Κράτσφιλντ καλεί ξανά.
1171
01:08:24,806 --> 01:08:29,376
Ήθελα απλώς να δω
αν ο Ντάνι Τέρνερ ήταν διαθέσιμος.
1172
01:08:30,878 --> 01:08:32,212
Α-χα.
1173
01:08:33,948 --> 01:08:35,148
Ναι.
1174
01:08:38,987 --> 01:08:40,253
Ναι.
1175
01:08:40,888 --> 01:08:41,990
Claressa Shields.
1176
01:08:42,023 --> 01:08:43,490
Γυναικεία πυγμαχία.
1177
01:08:45,860 --> 01:08:47,629
Ναι, είναι γυναικείο άθλημα τώρα.
1178
01:08:49,063 --> 01:08:50,798
Ξέρεις τι,
Θα πάρω έναν αριθμό φαξ.
1179
01:08:50,832 --> 01:08:52,734
Δεν ήξερα ότι ήμασταν ακόμα
το κάνω αυτό, αλλά θα το πάρω.
1180
01:08:52,767 --> 01:08:55,369
Ναι, είναι απλώς αυτό το LA
είναι πολύ μακριά, οπότε...
1181
01:08:55,402 --> 01:08:56,871
Δεν υπάρχει
μικρό βιβλίο χρονοδιαγράμματος για εσάς
1182
01:08:56,904 --> 01:08:58,072
να κοιτάξω να μου πεις;
1183
01:08:58,106 --> 01:09:00,742
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Ξέρεις, είμαι απλά...
1184
01:09:00,775 --> 01:09:02,275
Τζέισον Κράτσφιλντ.
1185
01:09:13,554 --> 01:09:16,724
Γεια σου, T-Rex. Άσε με να κρατηθώ
το G για σένα πολύ γρήγορα.
1186
01:09:17,625 --> 01:09:19,127
Όταν θα
εκπρόσωπος της Nike;
1187
01:09:19,192 --> 01:09:20,427
Σύντομα, bruh, σύντομα.
1188
01:09:20,460 --> 01:09:22,797
Συνδέστε ένα κορίτσι
με μερικές κλωτσιές, μέγεθος εννέα.
1189
01:09:22,830 --> 01:09:24,699
Γεια σου, Ντι.
1190
01:09:28,803 --> 01:09:30,571
Μετράει καν αυτό που έκανα;
1191
01:09:33,875 --> 01:09:35,442
Αλήθεια με ρωτάς αυτό;
1192
01:09:40,213 --> 01:09:42,249
Αυτό απλά δεν είναι
τι νόμιζα ότι θα ήταν.
1193
01:09:46,420 --> 01:09:48,388
Ίσως θα γίνει
αφιερώστε περισσότερο χρόνο.
1194
01:10:30,665 --> 01:10:32,533
Τζέισον Κράτσφιλντ.
1195
01:10:33,768 --> 01:10:36,236
Ο άνθρωπος, ο μύθος,
1196
01:10:36,269 --> 01:10:37,805
ο θρύλος.
1197
01:10:40,273 --> 01:10:42,375
Γεια, γειά, γεια.
Ποια είναι η βιασύνη;
1198
01:10:42,409 --> 01:10:44,145
Πιες το ποτό σου φίλε.
Δεν υπάρχει καμία βιασύνη εδώ.
1199
01:10:44,178 --> 01:10:46,647
Όχι, φίλε, είμαι καλά.
Μόλις έφευγα.
1200
01:10:46,681 --> 01:10:48,381
Μπα, μπα, μπα.
1201
01:10:48,415 --> 01:10:50,651
Θα ακούσεις
πρώτα σε μένα, εντάξει;
1202
01:10:52,553 --> 01:10:54,822
Είμαι κλεισμένος περισσότερα χρόνια
από ό,τι ήμουν ελεύθερος
1203
01:10:54,856 --> 01:10:57,290
όσο πάει η Κλαρέσα.
1204
01:10:57,324 --> 01:10:59,127
Έτσι, κάθε φορά
μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα,
1205
01:10:59,160 --> 01:11:01,294
Δεν μπορώ να νιώσω
κανένας τρόπος γι 'αυτό.
1206
01:11:02,362 --> 01:11:04,532
Αλλά εδώ, το θέμα είναι όμως,
1207
01:11:04,565 --> 01:11:09,369
λες ότι θέλεις να γίνεις το αφεντικό της,
ο μπαμπάς της, ο προπονητής της...
1208
01:11:09,402 --> 01:11:12,039
Τι διάολο είναι αυτό
όντως το κάνεις, ε;
1209
01:11:13,440 --> 01:11:15,375
Είμαστε ήδη τον Φεβρουάριο
1210
01:11:16,110 --> 01:11:18,579
και δεν έχει
μια κατσαρόλα για να τσαντιστείς.
1211
01:11:21,414 --> 01:11:24,051
«Εμείς». Προσπαθώ να...
1212
01:11:24,085 --> 01:11:26,087
Προσπαθώ να καταλάβω
ποιοι είναι αυτό το «εμείς».
1213
01:11:26,120 --> 01:11:28,388
για το οποίο μιλάς
γιατί, ε,
1214
01:11:28,421 --> 01:11:29,924
Η Ρέσσα κέρδισε αυτό το μετάλλιο.
1215
01:11:29,957 --> 01:11:31,959
Κανένας μας δεν είναι σκατά.
1216
01:11:35,428 --> 01:11:38,566
Μου λες ότι δεν έχει
μία μόνο έγκριση ακόμα;
1217
01:11:41,235 --> 01:11:42,703
Αυτό είναι για σένα, φίλε.
1218
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
Αυτό είναι σε σας.
1219
01:11:57,051 --> 01:11:58,519
Είναι και σε μένα.
1220
01:12:47,201 --> 01:12:48,803
20, 40, 60.
1221
01:12:48,836 --> 01:12:50,805
Εντάξει, 860$.
1222
01:12:51,272 --> 01:12:52,607
Αυτό δεν είναι κακό.
1223
01:12:55,209 --> 01:12:58,679
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι το μερίδιό σου. 430.
1224
01:12:58,713 --> 01:12:59,981
Τι;
1225
01:13:00,014 --> 01:13:02,049
Μπα, φίλε, εσύ ο πράκτοράς μου.
1226
01:13:02,083 --> 01:13:03,351
10% είναι αυτό που παίρνεις.
1227
01:13:03,383 --> 01:13:05,485
10%; Καλά.
1228
01:13:05,519 --> 01:13:06,821
Ναι,
όλοι το ξέρουν αυτό.
1229
01:13:06,854 --> 01:13:08,488
Α, ναι;
Ξέρεις ότι είμαι περισσότερο
1230
01:13:08,522 --> 01:13:10,591
παρά μόνο ο αντιπρόσωπός σου,
σωστά, Χόλιγουντ;
1231
01:13:11,491 --> 01:13:14,028
Δημοσιογράφος σας, δικηγόρος.
1232
01:13:14,061 --> 01:13:15,162
Διάολε, είμαι ο προπονητής της ζωής σου.
1233
01:13:15,196 --> 01:13:16,463
Άρχισε να ενεργείς έτσι.
1234
01:13:16,496 --> 01:13:17,665
-"Άρχισε να δρας όπως αυτό";
-Ναι, άρχισε να κάνεις έτσι.
1235
01:13:17,698 --> 01:13:18,733
Ξέρεις πόσο
Έπρεπε να τους πληρώσω εκτυπωτές;
1236
01:13:18,766 --> 01:13:20,400
Χάνω λεφτά από τον κώλο σου.
1237
01:13:21,736 --> 01:13:23,871
Γεια, άκου,
$430 είναι το μόνο που παίρνετε,
1238
01:13:23,905 --> 01:13:25,673
τελεία, κενό σημείο,
με ακούς;
1239
01:13:25,706 --> 01:13:27,341
Εντάξει, λοιπόν,
πάρε τον κώλο σου στο δικαστήριο.
1240
01:13:27,375 --> 01:13:29,877
«Να πάω τον κώλο μου στο δικαστήριο»; Καλά.
1241
01:13:29,911 --> 01:13:31,312
- Για $400;
-Ναι.
1242
01:13:31,345 --> 01:13:33,381
Καλύτερα πάμε κάπου
με αυτό.
1243
01:13:33,413 --> 01:13:35,482
Μιλάμε 10%,
τι σου συμβαίνει;
1244
01:13:41,722 --> 01:13:43,891
Έλα, μπρουχ, όχι σήμερα.
1245
01:13:58,739 --> 01:14:00,608
Εκεί πάμε. Δείτε το!
1246
01:14:00,641 --> 01:14:04,278
Αυτό είναι όλο.
Μην κουράζεσαι!
1247
01:14:04,312 --> 01:14:05,513
Ξέρω ότι δεν είσαι κουρασμένος!
1248
01:14:05,546 --> 01:14:08,082
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.
1249
01:14:09,050 --> 01:14:11,484
Ναι! Άργησες 40 λεπτά!
1250
01:14:12,452 --> 01:14:14,188
Εντάξει, κρίσιμες, κρίσιμες.
1251
01:14:15,022 --> 01:14:16,857
Ενας!
1252
01:14:17,925 --> 01:14:19,126
Δυο! Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω.
1253
01:14:19,627 --> 01:14:20,861
Μπαν, αναλάβε.
1254
01:14:22,430 --> 01:14:23,731
Τρία!
1255
01:14:25,933 --> 01:14:27,001
Τέσσερα!
1256
01:14:28,736 --> 01:14:29,804
Πέντε!
1257
01:14:30,338 --> 01:14:31,539
Τι κάνεις;
1258
01:14:32,873 --> 01:14:34,208
Σε περιμένει.
1259
01:14:34,241 --> 01:14:35,876
Ξέρεις τι να κάνεις.
Δούλεψε την τσάντα.
1260
01:14:38,346 --> 01:14:39,680
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω
στη ρουτίνα σου,
1261
01:14:39,714 --> 01:14:41,282
αρχίστε να τρώτε σωστά,
βάζοντας αυτή τη δουλειά.
1262
01:14:41,315 --> 01:14:42,350
Τι νόημα έχει;
1263
01:14:42,383 --> 01:14:43,584
Με συγχωρείτε;
1264
01:14:43,617 --> 01:14:45,252
Τι νόημα έχει;
1265
01:14:45,286 --> 01:14:48,255
Έχουμε ήδη κερδίσει το χρυσό μετάλλιο.
Τι δουλεύουμε τώρα;
1266
01:14:51,592 --> 01:14:53,260
Όταν σου λέω
να κάνω κάτι,
1267
01:14:54,128 --> 01:14:55,129
το κάνεις.
1268
01:14:58,399 --> 01:15:00,500
Δούλεψε την τσάντα, Ress.
1269
01:15:13,147 --> 01:15:14,548
Τι, ξεχνάς πώς να μετράς;
1270
01:15:14,982 --> 01:15:15,983
13!
1271
01:15:17,885 --> 01:15:18,853
14!
1272
01:15:18,886 --> 01:15:20,988
Γρήγορα πόδια, πάμε.
1273
01:16:07,268 --> 01:16:09,804
Ε, μόνο της Κλαρέσα
ο δεύτερος Αμερικανός
1274
01:16:09,837 --> 01:16:13,340
να κερδίσετε ένα χρυσό μετάλλιο στην πυγμαχία
από το 1988.
1275
01:16:13,374 --> 01:16:14,875
Και αυτή είναι
η πρώτη γυναίκα στην Αμερική
1276
01:16:14,909 --> 01:16:17,512
να κατακτήσει ένα χρυσό μετάλλιο
στην πυγμαχία... περίοδο.
1277
01:16:17,546 --> 01:16:19,713
Και είναι μόλις 17 ετών.
1278
01:16:20,714 --> 01:16:23,684
Και κοίτα, το έκανα
λίγη έρευνα και, ε,
1279
01:16:23,717 --> 01:16:26,187
δεν έχεις τόσες γυναίκες
στο χαρτοφυλάκιό σας, οπότε...
1280
01:16:27,855 --> 01:16:30,491
Τώρα, τη βάζεις σε μερικά από αυτά
τις διαφημίσεις σας και τις διαφημίσεις σας.
1281
01:16:30,525 --> 01:16:32,359
εννοώ,
ο κόσμος θα την αγαπήσει.
1282
01:16:32,393 --> 01:16:33,494
Ο κόσμος θα την αγαπήσει.
1283
01:16:33,528 --> 01:16:35,496
Δεν χρειάζεται να με πουλήσεις
σε οποιοδήποτε από αυτά.
1284
01:16:35,530 --> 01:16:37,231
Παρακολούθησα την Claressa
στο Λονδίνο.
1285
01:16:37,264 --> 01:16:38,332
Παρακολούθησε κάθε αγώνα.
1286
01:16:38,365 --> 01:16:40,167
- Εντάξει.
- Έχεις έναν θαυμαστή εδώ.
1287
01:16:40,734 --> 01:16:42,002
Εντάξει! Εντάξει.
1288
01:16:42,036 --> 01:16:45,172
Τι έχει καταφέρει η Κλαρέσα
είναι φαινομενικό.
1289
01:16:45,206 --> 01:16:47,441
Γεια σου και μπράβο σου φίλε.
1290
01:16:47,475 --> 01:16:48,776
Για να την βρω,
για την εκπαίδευσή της,
1291
01:16:48,809 --> 01:16:50,010
αξίζετε πολλά εύσημα.
1292
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Όχι, το κάνεις. Το κάνεις.
1293
01:16:52,012 --> 01:16:54,448
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
1294
01:16:54,482 --> 01:16:56,016
Το εκτιμώ αυτό.
1295
01:16:56,050 --> 01:16:57,685
θα μου άρεσε
να εκπροσωπήσει την Κλαρέσα.
1296
01:16:57,718 --> 01:16:59,086
Θα ήθελα ειλικρινά.
1297
01:17:00,121 --> 01:17:02,591
Εντάξει!
Ανθρωπος! Εντάξει.
1298
01:17:02,623 --> 01:17:04,258
Πρέπει να
επίπεδο με σένα, όμως.
1299
01:17:05,560 --> 01:17:07,995
Απλώς είναι πολύ πιο δύσκολο
με αθλήτριες.
1300
01:17:09,096 --> 01:17:10,965
Τότε το ενισχύεις
όταν διαπρέπουν σε ένα άθλημα
1301
01:17:10,998 --> 01:17:13,334
που ο κόσμος δεν περιμένει
να δεις γυναίκες μέσα.
1302
01:17:13,734 --> 01:17:14,935
Όπως η πυγμαχία.
1303
01:17:16,270 --> 01:17:17,271
Όπως η πυγμαχία.
1304
01:17:19,740 --> 01:17:22,143
Κοίτα, είναι αρκετά δύσκολο
με το ποδόσφαιρο
1305
01:17:22,176 --> 01:17:23,578
και μπάσκετ, αλλά...
1306
01:17:23,612 --> 01:17:25,614
Απλώς,
στους ανθρώπους δεν αρέσει να βλέπουν
1307
01:17:25,646 --> 01:17:26,847
τις αδερφές ή τις κόρες τους,
1308
01:17:26,881 --> 01:17:29,316
ή κόλαση, ακόμα και μερικές μαμάδες
δέχονται γροθιά στο πρόσωπο.
1309
01:17:30,684 --> 01:17:33,120
Ξέρεις, ο κόσμος θέλει να δει
μπιτς βόλεϊ,
1310
01:17:33,154 --> 01:17:36,190
γυναίκες με μπικίνι
βουτά στην άμμο.
1311
01:17:36,223 --> 01:17:38,225
Γεια, θέλω την Κλαρέσα
μπροστά και στο κέντρο
1312
01:17:38,259 --> 01:17:39,927
όσο και εσείς.
1313
01:17:39,960 --> 01:17:43,130
Απλώς αυτός ο κλάδος,
για γυναίκες στην πυγμαχία,
1314
01:17:43,164 --> 01:17:44,298
δεν υπάρχουν χρήματα.
1315
01:17:45,966 --> 01:17:48,302
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, Τζέισον.
1316
01:18:08,657 --> 01:18:09,823
Πριν τον Ιάσονα
φτάνει εδώ,
1317
01:18:09,857 --> 01:18:11,926
υπάρχει κάτι
θέλουμε να συζητήσουμε μαζί σας.
1318
01:18:11,959 --> 01:18:13,494
Πώς θα ένιωθες
για να βγει
1319
01:18:13,528 --> 01:18:15,329
στο Κολοράντο μετά την αποφοίτηση;
1320
01:18:15,362 --> 01:18:19,233
Θα μπορούσατε να συνεργαστείτε με τις ΗΠΑ
Η ομάδα πυγμαχίας θα προπονηθεί για το 2016.
1321
01:18:19,266 --> 01:18:22,336
Πλήρης πρόσβαση σε
όλες τις εγκαταστάσεις, το προσωπικό μας.
1322
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για την απόκτηση
εσύ το δικό σου διαμέρισμα.
1323
01:18:24,872 --> 01:18:27,708
Φαίνεται σαν αλλαγή
μπορεί να σου κάνει καλό.
1324
01:18:27,741 --> 01:18:31,078
εννοώ,
μπορεί να έρθει και η οικογένειά μου;
1325
01:18:31,111 --> 01:18:33,582
Η Μπρι μόλις απέκτησε ένα μωρό,
και η μαμά μου με αναπηρία.
1326
01:18:33,615 --> 01:18:35,049
Λυπάμαι, όχι, οι εγκαταστάσεις
1327
01:18:35,082 --> 01:18:38,118
είναι για
μόνο τους Ολυμπιακούς αθλητές μας.
1328
01:18:38,886 --> 01:18:40,955
Δεν μπορώ να τους αφήσω.
1329
01:18:40,988 --> 01:18:43,724
Ο Peanut είχε πρόβλημα
στο σχολείο τον τελευταίο καιρό και,
1330
01:18:43,757 --> 01:18:45,560
Χοντρός μπαμπάς, ο ανιψιός μου,
του αρέσει το δικό μου.
1331
01:18:45,594 --> 01:18:48,563
Μπορούμε να σας προσφέρουμε
μια υποτροφία 1.000 $ το μήνα.
1332
01:18:48,597 --> 01:18:50,030
Αυτό θα βοηθούσε, σωστά;
1333
01:18:51,498 --> 01:18:53,100
Δεν μπορώ να φύγω από τον Φλιντ.
1334
01:18:53,734 --> 01:18:55,035
Η οικογένειά μου με χρειάζεται.
1335
01:18:55,069 --> 01:18:57,338
Λοιπόν, αφιερώστε λίγο χρόνο,
σκέψου το καλά.
1336
01:18:57,371 --> 01:18:58,806
-Πάντοτε!
- Γεια σου, Τζέισον!
1337
01:18:58,839 --> 01:19:00,207
Γεια σου! Γεια σου.
1338
01:19:00,241 --> 01:19:01,475
Νικόλ, είσαι καλά;
1339
01:19:01,509 --> 01:19:02,611
- Ναι. Ναι.
- Ναι.
1340
01:19:02,644 --> 01:19:04,044
Εκτιμώ που οδηγείτε.
1341
01:19:04,078 --> 01:19:05,980
Γεια σου, Τζέισον, Μπομπ Κόλμαν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1342
01:19:06,013 --> 01:19:07,582
Γεια, Μπομπ,
Σε ξέρω, ναι.
1343
01:19:07,616 --> 01:19:09,584
- Μπομπ, εντάξει.
- Ναι.
1344
01:19:09,618 --> 01:19:12,219
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι,
1345
01:19:12,253 --> 01:19:14,088
εσείς οι δύο
έχουν χτυπήσει μερικά οδοφράγματα.
1346
01:19:14,121 --> 01:19:17,791
Θα μπορούσες, ναι,
θα μπορούσες να το πεις αυτό.
1347
01:19:18,693 --> 01:19:21,161
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι εμείς...
1348
01:19:21,195 --> 01:19:23,297
Λοιπόν, δεν έχω
τις συνδέσεις,
1349
01:19:23,330 --> 01:19:24,532
οι επαφές, με νιώθεις;
1350
01:19:24,566 --> 01:19:25,766
Εννοώ, στην αρχή, ήταν ένα...
1351
01:19:25,799 --> 01:19:26,934
Κοίτα, όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι
1352
01:19:26,967 --> 01:19:29,203
λήψη αυτών των εγκρίσεων
και χορηγίες.
1353
01:19:29,236 --> 01:19:31,171
Εν τω μεταξύ, μετά βίας μπορώ να πληρώσω
νοίκια της μαμάς μου.
1354
01:19:31,205 --> 01:19:34,676
Λοιπόν, όταν πρόκειται για κάποιον
πηγαίνοντας πίσω από την Κλαρέσα,
1355
01:19:34,709 --> 01:19:36,010
για να πει κάποιος,
1356
01:19:36,043 --> 01:19:38,112
«Ξέρεις, θέλω αυτό το κορίτσι
για να εκπροσωπήσω την επωνυμία μου..."
1357
01:19:38,145 --> 01:19:39,913
Έχω φορέσει
το lip gloss
1358
01:19:39,947 --> 01:19:41,815
και αυτά κοριτσίστικα ρούχα
όπως ακριβώς είπατε.
1359
01:19:41,849 --> 01:19:45,052
Και αυτό είναι χρήσιμο, Κλαρέσα,
όντως είναι, αλλά...
1360
01:19:45,085 --> 01:19:47,454
Για παράδειγμα, θα το κάναμε
αγαπώ να σταματήσεις να λες
1361
01:19:47,488 --> 01:19:50,024
ότι σου αρέσει να χτυπάς ανθρώπους
και τους κάνει να κλαίνε.
1362
01:19:52,661 --> 01:19:53,762
Γιατί;
1363
01:19:53,827 --> 01:19:55,462
Σε κάνει
φαίνεται σαν νταής.
1364
01:19:56,463 --> 01:19:57,798
κουτί.
1365
01:19:57,831 --> 01:19:59,466
Είμαι νταής.
1366
01:19:59,500 --> 01:20:01,402
Ο Floyd ένας νταής, ο Ward ένας νταής.
1367
01:20:01,435 --> 01:20:02,836
Διάολε, ακόμα και ο Άλι ήταν νταής.
1368
01:20:02,870 --> 01:20:04,171
Ναι, το καταλαβαίνουμε.
1369
01:20:04,204 --> 01:20:06,073
Άρα, δεν μπορώ να είμαι νταής
γιατί είμαι κορίτσι.
1370
01:20:06,106 --> 01:20:07,908
Καταλαβαίνω τι λες.
Καταλαβαίνω τι λες.
1371
01:20:07,941 --> 01:20:09,611
Είναι θέμα αντίληψης,
σωστά;
1372
01:20:09,644 --> 01:20:10,844
- Ακριβώς.
- Σωστά.
1373
01:20:10,878 --> 01:20:12,346
-Α, λοιπόν, εγώ φταίω τώρα;
-Ρέσα.
1374
01:20:13,881 --> 01:20:17,217
Έλα τώρα.
Προσπαθούν να μας βοηθήσουν, εντάξει;
1375
01:20:17,251 --> 01:20:19,987
Τι συνέβη με
να μείνεις πιστός σε αυτό που είσαι;
1376
01:20:20,789 --> 01:20:23,625
Κέρδισα αυτό το χρυσό μετάλλιο
με το να είμαι εγώ.
1377
01:20:23,658 --> 01:20:24,992
Και τώρα,
για να πάρεις εγκρίσεις και σκατά
1378
01:20:25,025 --> 01:20:26,661
λες ότι πρέπει
να είσαι κάποιος άλλος;
1379
01:20:26,695 --> 01:20:29,129
Ξέρω ότι είσαι
απογοητευμένος. Το ίδιο και εμείς.
1380
01:20:29,163 --> 01:20:30,565
Σου αξίζει
τόση περισσότερη αναγνώριση.
1381
01:20:30,598 --> 01:20:32,333
Μπα, δεν το αξίζω,
το κέρδισα.
1382
01:20:33,635 --> 01:20:34,968
Εντάξει;
Κέρδισα αυτό το χρυσό μετάλλιο.
1383
01:20:35,002 --> 01:20:36,036
Είναι μεγάλη η διαφορά.
1384
01:20:36,070 --> 01:20:37,639
Μόλις τελείωσε
αυτή τη στιγμή, όλοι.
1385
01:20:37,672 --> 01:20:38,939
Είμαι απλά
κρατώντας το αληθινό! Τι;
1386
01:20:38,972 --> 01:20:40,074
Τι είναι, Κλαρέσα;
1387
01:20:40,107 --> 01:20:41,810
Είναι τα λεφτά,
είναι η αναγνώριση;
1388
01:20:41,842 --> 01:20:43,911
Το χρήμα είναι αναγνώριση!
1389
01:20:48,516 --> 01:20:50,284
Και χωρίς προσβολή, κύριε Coleman,
1390
01:20:50,884 --> 01:20:52,687
αλλά αυτά τα 1.000 δολάρια,
1391
01:20:52,721 --> 01:20:54,121
δεν είναι σκατά.
1392
01:20:54,154 --> 01:20:56,123
Όχι όταν ένας άντρας παίρνει
τρεις φορές περισσότερο
1393
01:20:56,156 --> 01:20:58,359
και δεν είναι κανένας από αυτούς
κέρδισε χρυσό μετάλλιο!
1394
01:20:59,493 --> 01:21:00,427
Κόλαση, ή οποιοδήποτε μετάλλιο.
1395
01:21:00,461 --> 01:21:02,530
-Ρέσα, έλα και κάτσε.
- Μπα, φίλε!
1396
01:21:22,851 --> 01:21:24,251
Γεια, μωρό μου.
1397
01:21:24,284 --> 01:21:25,285
Γεια, μωρό μου.
1398
01:21:34,895 --> 01:21:37,599
Εκεί που θα κατέβεις
μιλάμε έτσι; Ε;
1399
01:21:38,499 --> 01:21:39,667
-Ιάσονας. Τι...
-Τι;
1400
01:21:39,701 --> 01:21:40,769
Τι μωρό μου; Απλώς μιλάω.
1401
01:21:40,802 --> 01:21:43,070
Δεν μπορώ να μιλήσω
στο δικό μου καταραμένο σπίτι τώρα;
1402
01:21:44,438 --> 01:21:46,440
Με ντρόπιασες σήμερα,
το ξερεις αυτο
1403
01:21:46,473 --> 01:21:48,008
Με ντρόπιασες!
1404
01:21:48,643 --> 01:21:50,210
Είναι ντροπιαστικό.
1405
01:21:50,244 --> 01:21:52,279
Τελείωσα να ζητάω σκατά
αυτό θα έπρεπε να είναι δικό μου.
1406
01:21:52,312 --> 01:21:54,481
Λοιπόν, απλά θα δώσεις
επάνω τώρα; Έτσι το κάνουμε;
1407
01:21:54,516 --> 01:21:56,049
Να παρατήσω τι;
1408
01:21:56,083 --> 01:21:58,419
Δεν είναι λεφτά
στα επαγγελματικά για τις γυναίκες.
1409
01:21:58,452 --> 01:22:00,087
Και δεν υπάρχουν λεφτά
παραμένοντας ερασιτέχνης.
1410
01:22:00,120 --> 01:22:01,790
Τι θα κάνεις λοιπόν;
1411
01:22:01,823 --> 01:22:03,190
Τι θα κάνεις;
Θα βρεις δουλειά
1412
01:22:03,223 --> 01:22:04,859
συσσώρευση ειδών παντοπωλείου,
αναποδογυρίζω μπιφτέκια;
1413
01:22:04,893 --> 01:22:06,427
-Ισως.
-Και μετά τι;
1414
01:22:07,294 --> 01:22:09,296
Θα κάνεις
μετακομίσει με τον Zay;
1415
01:22:09,329 --> 01:22:11,165
Θα μετακομίσεις με τον Ζέι
Γιατί μεγαλώσατε τώρα, σωστά;
1416
01:22:11,198 --> 01:22:12,399
Βοηθήστε να παρακολουθήσετε το Fat Daddy and Pea
1417
01:22:12,433 --> 01:22:14,101
ή ίσως να έχει
μερικά δικά σας μωρά.
1418
01:22:14,134 --> 01:22:16,036
Ορίστε η Ρέσσα,
με όλα αυτά καταραμένα μωρά.
1419
01:22:16,069 --> 01:22:17,171
Τι φταίει
με αυτό, ε;
1420
01:22:17,204 --> 01:22:18,338
Καλύτερα από το να σπάσω τον κώλο μου
1421
01:22:18,372 --> 01:22:19,473
όταν δεν το κάνει
έστω σκατά.
1422
01:22:19,507 --> 01:22:20,775
Δείτε, θα σκεφτείτε
όλοι ξέρετε τι είναι,
1423
01:22:20,809 --> 01:22:22,075
αλλά είμαι
να σου το πω ευθέως.
1424
01:22:22,109 --> 01:22:24,044
Δεν σου αρκεί αυτό.
Δεν σου αρκεί αυτό
1425
01:22:24,077 --> 01:22:25,212
γιατί είσαι διαφορετικός
από τους υπόλοιπους.
1426
01:22:25,245 --> 01:22:26,848
Ίσως τελείωσα
να είσαι διαφορετικός!
1427
01:22:26,881 --> 01:22:28,015
Φίλε, αυτό είναι αδύναμο. Είσαι αδύναμος.
1428
01:22:28,048 --> 01:22:29,149
-Αυτό είναι αδύναμο! Ναι!
- Τζέισον, έλα, φίλε.
1429
01:22:29,183 --> 01:22:30,484
- Είμαι αδύναμος;
- Ναι.
1430
01:22:30,518 --> 01:22:31,452
-Είμαι αδύναμος;
-Ναι!
1431
01:22:31,485 --> 01:22:33,655
Έκτοτε κάνω προπόνηση
Ήμουν 11 χρονών.
1432
01:22:33,688 --> 01:22:35,489
Και τώρα το κατάλαβα αυτό
χρυσό μετάλλιο και εσύ...
1433
01:22:35,523 --> 01:22:37,090
Δεν δίνω δεκάρα
για το χρυσό μετάλλιο!
1434
01:22:37,124 --> 01:22:38,560
-Α, αλήθεια;
-Σκατά με το χρυσό μετάλλιο, εντάξει;
1435
01:22:38,593 --> 01:22:40,160
Γιατί πριν στο Λονδίνο ήταν
όλα όσα ήθελες να μιλήσεις.
1436
01:22:40,194 --> 01:22:41,295
Δεν δίνω δεκάρα
για κανένα χρυσό μετάλλιο!
1437
01:22:41,328 --> 01:22:42,564
Χρυσό μετάλλιο αυτό,
χρυσό μετάλλιο αυτό.
1438
01:22:42,597 --> 01:22:43,565
Έκανα το κομμάτι μου,
1439
01:22:43,598 --> 01:22:45,065
-δεν έκανες το δικό σου!
-Α, δεν κάνω το κομμάτι μου;
1440
01:22:45,098 --> 01:22:46,901
Δεν κάνω το κομμάτι μου; Ποιος δίδαξε
τον κώλο σου πώς να κουτί;
1441
01:22:46,935 --> 01:22:48,135
Κλαρέσα, σε παρακαλώ, έλα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
1442
01:22:48,168 --> 01:22:49,236
Ποιος σας έμαθε πώς να πυγμαχείτε;
1443
01:22:49,269 --> 01:22:50,404
-Είμαι έξω, φίλε.
-Ναι, ναι, να το θυμάσαι αυτό,
1444
01:22:50,437 --> 01:22:52,339
χωρίς εμένα, θα υπήρχε
όχι Claressa Shields!
1445
01:22:52,372 --> 01:22:55,409
Χωρίς εμένα, δεν θα υπήρχε
όχι Jason Crutchfield!
1446
01:22:56,878 --> 01:22:59,112
Είπες ότι το είχες αυτό, Τζέισον.
1447
01:22:59,146 --> 01:23:00,915
Είπες
τα είχες καταλάβει όλα.
1448
01:23:00,949 --> 01:23:02,149
Μαμά;
1449
01:23:02,182 --> 01:23:04,485
Γεια σου. Γεια, μωρό μου, είμαι...
Ελάτε.
1450
01:23:04,519 --> 01:23:06,386
Ίσως αν ήμουν ακόμα
αήττητα πράγματα θα ήταν
1451
01:23:06,420 --> 01:23:07,722
-λίγο διαφορετικό, σωστά;
-Καλά. Καλά.
1452
01:23:07,755 --> 01:23:09,323
Θα το πάμε μέχρι το τέλος
πίσω στην Κίνα, λοιπόν, ε;
1453
01:23:09,356 --> 01:23:11,526
Δεν ήσουν εκεί!
Δεν ήσουν στον αγώνα!
1454
01:23:11,559 --> 01:23:13,494
Και γιατί δεν ήμουν εκεί;
Ε; Ξέρεις γιατί.
1455
01:23:13,528 --> 01:23:14,762
Γιατί σπάσαμε!
1456
01:23:15,864 --> 01:23:17,364
Γιατί σπάσαμε.
1457
01:23:17,397 --> 01:23:19,968
Δεν βγάζω ούτε μια δεκάρα
είναι ο προπονητής σου.
1458
01:23:20,000 --> 01:23:22,369
Είμαι εθελοντής.
Αυτό το χάλι το κάνω δωρεάν.
1459
01:23:22,402 --> 01:23:23,671
Πράγματι,
1460
01:23:23,705 --> 01:23:25,773
Χάνω χρήματα
και χάνοντας βάρδιες
1461
01:23:25,807 --> 01:23:28,108
να προπονήσω τον αχάριστο κώλο σου!
1462
01:23:28,141 --> 01:23:30,110
Πήρατε ένα χρυσό μετάλλιο, λοιπόν,
μπράβο σου κοριτσάκι,
1463
01:23:30,143 --> 01:23:31,579
γιατί έχουμε λογαριασμούς
εδώ γύρω.
1464
01:23:31,613 --> 01:23:34,214
Και πήρα όλα τα στόματα
να ταΐσεις, να το θυμάσαι.
1465
01:23:34,248 --> 01:23:36,016
Ξέρεις τι, τελείωσα εδώ.
1466
01:23:36,049 --> 01:23:38,686
Θα μαζέψω τα σκατά μου και θα πάρω
στο διάολο έξω από εδώ.
1467
01:23:38,720 --> 01:23:39,888
Να είσαι ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσεις.
1468
01:23:39,921 --> 01:23:41,355
Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει, λοιπόν, Big Time.
1469
01:23:41,388 --> 01:23:43,023
-Ξέρεις την έξοδο.
-Ναι, το κάνω.
1470
01:23:43,056 --> 01:23:44,859
Όχι. Έλα, Ρέσσα.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
1471
01:23:44,893 --> 01:23:46,026
Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει, Μίκυ.
1472
01:23:46,059 --> 01:23:48,930
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Όμως, έχω φύγει.
1473
01:23:48,963 --> 01:23:50,732
Ναι, και αφήστε τα κλειδιά μου
στο τραπέζι.
1474
01:23:50,765 --> 01:23:52,299
Ναι, κανένα πρόβλημα.
1475
01:25:15,650 --> 01:25:16,718
Τι είναι αυτό;
1476
01:25:17,217 --> 01:25:18,786
Η μυστική μου συνταγή.
1477
01:25:18,820 --> 01:25:21,355
Α-χα.
Αλάτι και σκόρδο.
1478
01:25:21,388 --> 01:25:22,557
Εσύ ο πρώτος
που το σκέφτονται.
1479
01:25:22,590 --> 01:25:24,559
Προχώρα και κάνε αστεία.
1480
01:25:24,592 --> 01:25:26,794
Έτσι γίνεται,
ακριβώς εδώ.
1481
01:25:27,862 --> 01:25:30,330
Θα πάω
στο σχολείο για μαγείρεμα
1482
01:25:30,364 --> 01:25:31,599
από τον επόμενο μήνα.
1483
01:25:31,633 --> 01:25:33,835
Ναι, πρέπει να φύγεις
στη σχολή μαγειρικής
1484
01:25:33,868 --> 01:25:35,103
γιατί δεν μπορείς να μαγειρέψεις.
1485
01:25:36,871 --> 01:25:37,905
Το άκουσες.
1486
01:25:37,939 --> 01:25:39,907
Σκάσε.
1487
01:25:43,811 --> 01:25:45,245
Ευθείες γροθιές, πηγαίνετε!
1488
01:25:52,419 --> 01:25:54,454
Μετατρέψτε τα σε uppercuts, πηγαίνετε!
1489
01:25:55,890 --> 01:25:57,157
Ναι.
1490
01:25:59,127 --> 01:26:00,494
Είναι δικό σου;
1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,663
Ress;
1492
01:26:01,696 --> 01:26:03,263
Τι;
1493
01:26:03,296 --> 01:26:04,599
Δείτε το Fat Daddy
για μένα απόψε;
1494
01:26:04,632 --> 01:26:06,734
Πρέπει να πάω να πάρω κάτι
από τον Ρέι και αυτούς.
1495
01:26:08,235 --> 01:26:10,337
Εντάξει.
Τι ώρα κατεβαίνει;
1496
01:26:11,572 --> 01:26:13,407
8:00; 9:00;
1497
01:26:14,142 --> 01:26:15,510
Όταν κουράστηκε, ανόητος.
1498
01:26:18,211 --> 01:26:20,447
Όχι!
1499
01:26:21,448 --> 01:26:23,851
Όχι, η μαμά επιστρέφει.
1500
01:26:23,885 --> 01:26:25,153
Επιστρέφει.
1501
01:26:25,185 --> 01:26:27,421
Επιστρέφει!
Επιστρέφει!
1502
01:26:30,992 --> 01:26:32,960
Dawg, όχι. Δεν είναι ακόμα σπίτι!
1503
01:26:33,961 --> 01:26:35,163
Η Μπρι δεν γύρισε σπίτι
χθες το βράδυ.
1504
01:26:35,195 --> 01:26:36,296
Έχω χοντρό μπαμπά.
1505
01:26:38,166 --> 01:26:40,134
Μπρου, αν τη δεις,
πες της ότι έχω θυμώσει!
1506
01:26:40,168 --> 01:26:41,869
Δεκάρα!
1507
01:26:41,903 --> 01:26:43,470
Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει μωρό μου.
1508
01:26:43,503 --> 01:26:45,640
Δεν είσαι εσύ που είμαι θυμωμένος,
είναι η μαμά σου.
1509
01:26:45,673 --> 01:26:48,308
Ναι, εντάξει. Εντάξει.
Θα σε καλέσω πίσω. Καλά.
1510
01:26:51,211 --> 01:26:52,980
Θα κάνω
να σου φέρω πάνες, εντάξει;
1511
01:26:53,848 --> 01:26:55,016
Ναι, ναι, το ξέρω.
1512
01:26:55,049 --> 01:26:56,316
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
1513
01:27:16,170 --> 01:27:17,672
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
1514
01:27:18,206 --> 01:27:19,406
Είναι εντάξει.
1515
01:28:15,362 --> 01:28:16,731
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1516
01:28:17,832 --> 01:28:19,366
Θέλω να βάλω ενέχυρο κάτι.
1517
01:28:19,399 --> 01:28:21,869
Εντάξει,
έρχεστε στο σωστό μέρος.
1518
01:28:21,903 --> 01:28:22,970
Δείτε τι έχετε.
1519
01:28:35,750 --> 01:28:38,719
Αυτό είναι πολύ σπάνιο
αυτό που έχεις εδώ.
1520
01:28:50,198 --> 01:28:51,532
Δεν έχω πολλά χρυσά μετάλλια
1521
01:28:51,566 --> 01:28:53,433
έρχεται από εκείνη την πόρτα.
1522
01:28:54,467 --> 01:28:56,604
Πρέπει να το ψάξω
στο Διαδίκτυο.
1523
01:28:57,038 --> 01:28:58,371
Ναι, κύριε.
1524
01:28:58,940 --> 01:29:00,107
Θα πάρει ένα λεπτό.
1525
01:29:00,908 --> 01:29:02,577
Νιώστε ελεύθεροι να χαζέψετε.
1526
01:29:13,888 --> 01:29:15,823
Ήρθε ένα κορίτσι
στο γυμναστήριο απόψε
1527
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
λέγοντας ότι ήθελε να είναι
η επόμενη Claressa Shields.
1528
01:29:21,529 --> 01:29:24,397
Και δεν ήταν τόσο μεγαλύτερη
απ' όσο ήταν η Ρέσσα
1529
01:29:24,431 --> 01:29:25,700
όταν ήρθε για πρώτη φορά από εκεί.
1530
01:29:25,733 --> 01:29:28,035
Στην πραγματικότητα, κοίταξε
πολύ σαν αυτήν.
1531
01:29:28,069 --> 01:29:29,203
Πολεμάει σαν αυτήν;
1532
01:29:31,839 --> 01:29:33,440
Μακάρι.
1533
01:29:35,910 --> 01:29:37,078
Κάλεσέ την.
1534
01:29:38,145 --> 01:29:40,248
Εσείς δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.
1535
01:29:40,281 --> 01:29:42,717
Η μόνη διαφορά είναι,
εσύ ο ενήλικας εδώ.
1536
01:29:46,587 --> 01:29:48,723
Jason, μόνη της.
1537
01:29:53,694 --> 01:29:55,730
Δεν θέλει να με ακούσει.
1538
01:30:02,336 --> 01:30:03,604
Γεια, μωρό μου.
1539
01:30:05,606 --> 01:30:08,376
Ζητώ συγγνώμη για την προδοσία.
1540
01:30:08,408 --> 01:30:11,045
Δεν θα το έκανα
ας βάλετε ενέχυρο αυτό το μετάλλιο.
1541
01:30:12,813 --> 01:30:13,915
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
1542
01:30:16,183 --> 01:30:18,119
Ο AJ και εγώ πηγαίνουμε λίγο πίσω.
1543
01:30:30,698 --> 01:30:32,900
Ήθελα απλώς να βοηθήσω, μαμά.
1544
01:30:36,938 --> 01:30:38,005
Ξέρω, μωρό μου.
1545
01:30:39,273 --> 01:30:40,473
ξέρω.
1546
01:30:42,677 --> 01:30:45,079
Αλλά υπάρχουν ορισμένα πράγματα
απλά δεν μπορούμε να χαρίσουμε.
1547
01:30:45,112 --> 01:30:46,514
Γάμα αυτό το πράγμα.
1548
01:30:47,281 --> 01:30:48,883
Βαριέμαι να το κοιτάζω.
1549
01:30:50,151 --> 01:30:51,752
Τι καλό έκανε;
1550
01:30:52,586 --> 01:30:53,688
Δεν είναι ιδιαίτερο.
1551
01:30:53,721 --> 01:30:55,488
Όχι, δεν είναι ιδιαίτερο.
1552
01:30:57,925 --> 01:30:59,126
Εσύ όμως είσαι.
1553
01:31:01,762 --> 01:31:03,597
Έχεις αυτό το μετάλλιο,
1554
01:31:04,832 --> 01:31:07,268
ενημερώνει τους ανθρώπους εδώ γύρω
1555
01:31:07,301 --> 01:31:09,236
ότι αν η Κλαρέσα Σιλντς
μπορεί να το κάνει,
1556
01:31:09,270 --> 01:31:10,805
μπορούν επίσης.
1557
01:31:13,107 --> 01:31:15,209
Άρα δεν πρόκειται για μετάλλιο.
1558
01:31:16,444 --> 01:31:18,112
Είναι για σένα.
1559
01:31:22,350 --> 01:31:23,818
Έλα εδώ μωρό μου.
1560
01:31:45,539 --> 01:31:47,008
Δεν είσαι γλαφυρός.
1561
01:31:51,545 --> 01:31:53,314
Ανησυχούσα ότι δεν θα το έκανες
έχουν αρκετό ύφασμα
1562
01:31:53,347 --> 01:31:54,915
για αυτούς τους μεγάλους μηρούς.
1563
01:31:54,949 --> 01:31:55,850
Δεν εννοείς.
1564
01:31:55,883 --> 01:31:57,952
με έκανες.
Αυτά τα μπούτια σου.
1565
01:31:57,985 --> 01:31:58,953
Μμμ.
1566
01:31:58,986 --> 01:32:01,155
Το μήλο δεν πέφτει
μακριά από το δέντρο.
1567
01:32:01,188 --> 01:32:02,456
Σωστά κατάλαβες.
1568
01:32:02,490 --> 01:32:04,258
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να είχα κερδίσει
το χρυσό μετάλλιο
1569
01:32:04,291 --> 01:32:05,626
αν είχαν πυγμαχία τότε.
1570
01:32:06,827 --> 01:32:09,196
Τι στο διάολο
γελάς;
1571
01:32:09,230 --> 01:32:12,600
Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην είστε όλοι
δεν με είδε ποτέ να πετάω τα χέρια.
1572
01:32:12,633 --> 01:32:14,602
Εντάξει,
αυτή είναι η δουλειά μου.
1573
01:32:14,635 --> 01:32:17,438
Πόσο κοστίζει λοιπόν όλο αυτό;
1574
01:32:17,471 --> 01:32:19,173
Για σένα κοριτσάκι;
1575
01:32:19,206 --> 01:32:20,307
Είναι στο σπίτι.
1576
01:32:20,341 --> 01:32:22,910
Εσύ εκεί έξω ανταποκρίνεσαι για εμάς,
άρα πρέπει να σας υποστηρίξουμε.
1577
01:32:22,943 --> 01:32:23,944
Μμμ-χμμ.
1578
01:32:26,013 --> 01:32:27,014
Εντάξει.
1579
01:32:28,149 --> 01:32:29,283
Έλα να δω.
1580
01:32:30,551 --> 01:32:32,219
Μμμ-χμμ.
1581
01:32:32,753 --> 01:32:34,422
Φαίνεσαι απίστευτος.
1582
01:32:34,455 --> 01:32:35,823
Ευχαριστώ Μίκυ.
1583
01:33:55,002 --> 01:33:57,171
Ξέρω ότι δεν είναι
βγήκε όπως ήθελες,
1584
01:33:58,573 --> 01:34:00,941
αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ
μαζι μου τωρα ομως.
1585
01:34:03,077 --> 01:34:04,145
Ναι και εγώ.
1586
01:34:05,846 --> 01:34:07,648
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.
1587
01:34:08,649 --> 01:34:10,718
Πρέπει να βρούμε μια θέση μαζί.
1588
01:34:10,751 --> 01:34:12,186
Θα μπορούσες να φέρεις τον χοντρό μπαμπά.
1589
01:34:12,786 --> 01:34:14,321
Φιστίκι, επίσης, αν θέλετε.
1590
01:34:14,355 --> 01:34:16,657
Καλά.
1591
01:34:18,025 --> 01:34:19,226
Μου αρέσει αυτό.
1592
01:34:19,260 --> 01:34:21,695
Ίσως αυτό μόνο
πώς πρέπει να είναι.
1593
01:34:26,700 --> 01:34:28,035
σε αγαπώ.
1594
01:35:32,866 --> 01:35:35,102
Γεια, Μπομπ.
1595
01:35:35,135 --> 01:35:37,238
Λοιπόν, έχω σκεφτεί πολύ
σχετικά με την προσφορά σας.
1596
01:35:39,273 --> 01:35:40,241
Αν είμαι ερασιτέχνης
1597
01:35:40,274 --> 01:35:42,376
και τρένο
για το δεύτερο χρυσό μετάλλιο,
1598
01:35:43,678 --> 01:35:45,714
Χρειάζομαι 3.000 $ το μήνα.
1599
01:35:45,746 --> 01:35:47,515
Ακριβώς αυτό που παίρνουν οι άντρες.
1600
01:35:51,318 --> 01:35:52,486
Και κάτι ακόμα...
1601
01:35:53,655 --> 01:35:56,390
Κοίτα, αυτό δεν είναι
μόνο για μένα.
1602
01:35:56,423 --> 01:35:58,993
Πρέπει όλοι να ενισχύσετε
το επίδομα για όλες τις γυναίκες.
1603
01:35:59,527 --> 01:36:00,961
Το ίδιο με το αντρικό.
1604
01:36:22,116 --> 01:36:22,950
Ευχαριστώ.
1605
01:36:26,688 --> 01:36:28,355
Γιατί θα είναι
διαφορετικό αυτή τη φορά;
1606
01:36:30,291 --> 01:36:31,392
Μπορεί να μην είναι.
1607
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Τότε γιατί πρέπει να φύγεις;
1608
01:36:35,863 --> 01:36:37,197
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
1609
01:36:38,700 --> 01:36:40,868
Η πυγμαχία απλά με κάνει
νιώσε κάτι
1610
01:36:40,901 --> 01:36:42,436
Δεν μπορώ να νιώσω
με τίποτα άλλο.
1611
01:36:45,306 --> 01:36:47,374
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω
τώρα, εντάξει;
1612
01:36:49,009 --> 01:36:50,844
Όσο κάνω μποξ,
1613
01:36:50,878 --> 01:36:52,346
Θα είμαι εντάξει.
1614
01:37:31,519 --> 01:37:33,454
Λοιπόν, γιατί παίρνεις λεωφορείο;
1615
01:37:33,487 --> 01:37:35,790
Ξέρεις ότι χρειάζονται δύο ώρες
να πετάξει εκεί.
1616
01:37:35,824 --> 01:37:38,092
Κέρδισα ένα χρυσό μετάλλιο
για αυτή τη χώρα.
1617
01:37:38,125 --> 01:37:40,227
Νομίζω, μπορεί και εγώ
δείτε μερικά από αυτά.
1618
01:37:41,195 --> 01:37:42,196
Ναι.
1619
01:37:44,998 --> 01:37:46,467
Είσαι σίγουρος για όλα αυτά;
1620
01:37:51,573 --> 01:37:52,574
Ναι.
1621
01:37:54,642 --> 01:37:56,644
Καταπνίξτε όλο τον θόρυβο,
1622
01:37:56,678 --> 01:37:57,978
όπως λες.
1623
01:37:59,547 --> 01:38:00,914
- Ω, Θεέ μου.
-Μμμ-χμμ.
1624
01:38:00,948 --> 01:38:02,383
Θεέ μου,
Θα πάθω καρδιακή προσβολή.
1625
01:38:02,416 --> 01:38:05,653
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κλαρέσα
Ο Shields επιτέλους ακούει.
1626
01:38:05,687 --> 01:38:07,354
Άκουγα.
1627
01:38:07,388 --> 01:38:09,390
Πώς νομίζεις ότι κέρδισα
στην πρώτη θέση;
1628
01:38:09,423 --> 01:38:10,491
Εντάξει.
1629
01:38:13,728 --> 01:38:15,429
Προσπαθούσες να με προστατέψεις.
1630
01:38:20,100 --> 01:38:23,137
Μου θυμίζεις τόσο πολύ
από τον εαυτό μου, το ξέρεις;
1631
01:38:23,470 --> 01:38:24,471
Το κάνεις.
1632
01:38:28,075 --> 01:38:30,310
Να είσαι κάποιος
από όπου είμαστε,
1633
01:38:32,379 --> 01:38:34,081
να είμαι εκεί που ήμουν...
1634
01:38:34,114 --> 01:38:36,584
Ξέρεις, τα είχα όλα
μπροστά μου και εγώ...
1635
01:38:37,685 --> 01:38:39,219
Τα άφησα όλα να πάνε.
1636
01:38:40,320 --> 01:38:44,024
Μόλις κατέληξα να επιστρέψω
εδώ με όλους τους άλλους.
1637
01:38:45,527 --> 01:38:47,961
Δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό
σου συμβεί, Ρέσσα.
1638
01:38:48,830 --> 01:38:50,164
Καταλαβαίνεις;
1639
01:38:51,633 --> 01:38:53,400
Μόνο αυτό, το θέμα είναι
1640
01:38:53,434 --> 01:38:55,770
Νόμιζα ότι κέρδισα
ήταν αρκετό, ξέρεις;
1641
01:38:55,804 --> 01:38:57,104
Δεν ξέρω.
1642
01:38:57,137 --> 01:38:59,306
Είχα φύγει από το πρωτάθλημα μου
με όλα αυτά τα άλλα.
1643
01:39:01,743 --> 01:39:03,645
Η πυγμαχία είναι αυτό που ξέρω.
1644
01:39:03,678 --> 01:39:05,212
Και τα υπόλοιπα...
1645
01:39:05,245 --> 01:39:06,313
Μπα, φίλε.
1646
01:39:08,650 --> 01:39:10,585
Μπα, δεν το κάνεις
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
1647
01:39:14,154 --> 01:39:16,724
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη
για ένα καταραμένο πράγμα,
1648
01:39:17,692 --> 01:39:18,693
Ο Ιάσονας.
1649
01:39:23,798 --> 01:39:24,998
Χμμ.
1650
01:39:33,908 --> 01:39:35,409
Πηγαίνετε εκεί...
1651
01:39:39,112 --> 01:39:41,816
Πηγαίνετε εκεί
και τους δείχνεις
1652
01:39:41,850 --> 01:39:45,219
ότι είσαι πολύ καλός
να σε αγνοήσουν, με ακούς;
1653
01:39:47,187 --> 01:39:49,256
Επειδή εκείνο το πρώτο χρυσό μετάλλιο,
1654
01:39:50,190 --> 01:39:51,659
αυτό ήταν για τον Φλιντ.
1655
01:39:53,862 --> 01:39:55,429
Αλλά το επόμενο σου...
1656
01:39:59,734 --> 01:40:01,502
Αυτό είναι για σένα, Ressa.
1657
01:40:02,035 --> 01:40:03,303
Με ακούς;
1658
01:40:06,674 --> 01:40:08,308
Γιατί το αξίζεις.
1659
01:40:10,678 --> 01:40:11,679
Το κάνεις.
1660
01:40:16,483 --> 01:40:18,252
Έλα εδώ. Ερχομαι.
1661
01:40:23,658 --> 01:40:24,959
Εντάξει.
1662
01:40:24,993 --> 01:40:26,528
Τι περιμένεις;
1663
01:40:26,561 --> 01:40:27,762
Φύγε από εδώ,
1664
01:40:29,898 --> 01:40:31,599
πριν χάσεις το λεωφορείο σου.
1665
01:41:18,145 --> 01:41:19,413
Ηλίθιε!
1666
01:41:57,852 --> 01:41:59,954
Claressa Shields,
Φλιντ, Μίσιγκαν, στα κόκκινα,
1667
01:41:59,988 --> 01:42:01,623
προσπαθώ να γίνω
ο πρώτος πυγμάχος των ΗΠΑ
1668
01:42:01,656 --> 01:42:04,424
για να κερδίζετε ποτέ back-to-back
Ολυμπιακά χρυσά.
1669
01:42:04,458 --> 01:42:05,793
Γρήγοροι συνδυασμοί ξανά
1670
01:42:05,827 --> 01:42:07,427
καθώς οι Shields το εκτοξεύουν εκεί.
1671
01:42:07,461 --> 01:42:09,329
Η λέξη για την Claressa Shields
1672
01:42:09,363 --> 01:42:11,164
σε όλο αυτό
Ολυμπιακό τουρνουά,
1673
01:42:11,198 --> 01:42:12,399
"Κυριαρχώντας."
1674
01:42:12,432 --> 01:42:14,602
Shields, 15 δευτερόλεπτα μακριά
1675
01:42:14,636 --> 01:42:16,470
από το να είσαι το back-to-back
νικητής του χρυσού μεταλλίου.
1676
01:42:16,503 --> 01:42:19,172
Και λέει,
"Φέρτε το. Είμαι ο πρωταθλητής.
1677
01:42:19,206 --> 01:42:20,908
Μπορεί κανείς να με εκθρονίσει;
1678
01:42:20,942 --> 01:42:22,744
Όχι σε αυτούς τους Ολυμπιακούς αγώνες."
1679
01:42:22,777 --> 01:42:26,047
Claressa Shields
κλείνει δυνατά.
1680
01:42:26,080 --> 01:42:27,715
Στο δρόμο της πάλι για το χρυσό.